Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 5
I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, [and] was gone: my soul failed when he spoke: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.Sng 3:1
雅歌 5:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
ASV
I opened to my beloved; But my beloved had withdrawn himself, and was gone. My soul had failed me when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
BSB
I opened for my beloved, but he had turned and gone. My heart sank at his departure. I sought him but did not find him. I called, but he did not answer.
DRA
I opened the bolt of my door to my beloved: but he had turned aside, and was gone. My soul melted when he spoke: I sought him, and found him not: I called, and he did not answer me.
FBV
I opened up to my love, but he had left—he was gone! I was crushed as a result. I looked for him but I couldn't find him. I called him but he didn't answer.
GNV
I opened to my welbeloued: but my welbeloued was gone, and past: mine heart was gone when hee did speake: I sought him, but I coulde not finde him: I called him, but hee answered mee not.
JPS
I opened to my beloved; but my beloved had turned away, and was gone. My soul failed me when he spoke. I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
LSV
I opened to my beloved, || But my beloved withdrew—he passed on, || My soul went forth when he spoke, I sought him, and did not find him. I called him, and he did not answer me.
NASB
“I opened to my beloved, But my beloved had turned away and had gone! My heart went out to him as he spoke. I searched for him but I did not find him; I called him but he did not answer me. NASB 2020
NIV (US)
I opened for my beloved, but my beloved had left; he was gone. My heart sank at his departure. I looked for him but did not find him. I called him but he did not answer.
OJB
I opened to dodi (my beloved); but dodi had withdrawn and gone; my nefesh departed when he spoke; I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
T4T
I opened the door for the man who loves me, but he had left. He had turned away and was gone! I was very disappointed [IDM]; I searched for him, but I could not find him. I called him, but he did not answer.
WEB (US)
I opened to my beloved; but my beloved left, and had gone away. My heart went out when he spoke. I looked for him, but I didn’t find him. I called him, but he didn’t answer.
中文
当代译本 (简)
我为良人开了门， 他却已经离开了。 他的离去使我心中失落。 我到处找他，却找不着； 我呼唤他，却得不到回答。
當代譯本 (繁)
我為良人開了門， 他卻已經離開了。 他的離去使我心中失落。 我到處找他，卻找不著； 我呼喚他，卻得不到回答。
标准译本 (简)
我给良人开了门， 良人却已转身离去。 他告别的时候，我伤心至极！ 我寻找他，却没有找到； 我呼唤他，却没有回应。
標準譯本 (繁)
我給良人開了門， 良人卻已轉身離去。 他告別的時候，我傷心至極！ 我尋找他，卻沒有找到； 我呼喚他，卻沒有回應。
现代标点和合本 (简)
我给我的良人开了门， 我的良人却已转身走了。 他说话的时候，我神不守舍。 我寻找他，竟寻不见； 我呼叫他，他却不回答。
現代標點和合本 (繁)
我給我的良人開了門， 我的良人卻已轉身走了。 他說話的時候，我神不守舍。 我尋找他，竟尋不見； 我呼叫他，他卻不回答。
普通话本
我开了门， 我的爱侣却已转身离去了， 他的离去使我伤心欲绝。 我四处寻找他，但找不到； 我呼唤他，但无人应答。