Sng歌 Song of Solomon雅歌, chapter章 Song of Solomon雅歌, chapter章 5

雅歌 5:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.

BSB +1 My beloved is dazzling and ruddy, outstanding among ten thousand.

DRA My beloved is white and ruddy, chosen out of thousands.

FBV My love has dazzling good looks and is very fit—better than ten thousand others!

GNV My welbeloued is white and ruddie, the chiefest of ten thousand.

JPS 'My beloved is white and ruddy, pre-eminent above ten thousand.

LSV My beloved [is] clear and ruddy, || Conspicuous above a myriad!

NASB ¶“My beloved is dazzling and reddish, Outstanding among ten thousand. NASB 2020

NIV (US) +1 My beloved is radiant and ruddy, outstanding among ten thousand.

OJB Dodi (my beloved) is radiant and ruddy, unrivaled by ten thousand.

T4T The man who loves me is handsome and healthy, ◄outstanding among/better than► ◄10,000/an uncountable number of► other men.

WEB (US) +4 My beloved is white and ruddy. The best among ten thousand.

WEB (UK) +2 My beloved is white and ruddy. The best amongst ten thousand.

中文

当代译本 (简) 我的良人红光满面， 超越万人。

當代譯本 (繁) 我的良人紅光滿面， 超越萬人。

标准译本 (简) 我的良人光洁红润， 超乎万人之上。

標準譯本 (繁) 我的良人光潔紅潤， 超乎萬人之上。

现代标点和合本 (简) 我的良人白而且红， 超乎万人之上。

現代標點和合本 (繁) 我的良人白而且紅， 超乎萬人之上。

普通话本 我的爱侣皮肤黝黑，光彩照人， 是万人中的佼佼者。