Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 7
You1s neck [is] as a tower of ivory; youi eyes [like] the fishpools in Heshbon [Stronghold], by the gate of Bat-Rabbim [daughter of multitudes]: youi nose [is] as the tower of L’vanon [Whiteness] which looks toward Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver].Sng 4:4
雅歌 7:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bath-rabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.
ASV
Thy neck is like the tower of ivory; Thine eyes as the pools in Heshbon, By the gate of Bath-rabbim; Thy nose is like the tower of Lebanon Which looketh toward Damascus.
BSB
Your neck is like a tower made of ivory; your eyes are like the pools of Heshbon by the gate of Bath-rabbim; your nose is like the tower of Lebanon, facing toward Damascus.
DRA
Thy neck as a tower of ivory. Thy eyes like the fishpools in Hesebon, which are in the gate of the daughter of the multitude. Thy nose is as the tower of Libanus, that looketh toward Damascus.
FBV
Your neck is as elegant as a tower made of ivory. Your eyes shine like the pools of Heshbon by the Bathrabbin gate. Your nose is beautiful, prominent like the tower in Lebanon that faces Damascus.
GNV
Thy necke is like a towre of yuorie: thine eyes are like the fishe pooles in Heshbon by the gate of Bath-rabbim: thy nose is as the towre of Lebanon, that looketh toward Damascus.
JPS
Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes as the pools in Heshbon, by the gate of Bath-rabbim; thy nose is like the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.
LSV
Your neck as a tower of the ivory, || Your eyes pools in Heshbon, near the Gate of Bath-Rabbim, || Your face as a tower of Lebanon looking to Damascus,
NASB
“Your neck is like a tower of ivory, Your eyes like the pools in Heshbon By the gate of Bath-rabbim; Your nose is like the tower of Lebanon, Which looks toward Damascus. NASB 2020
NIV (US)
Your neck is like an ivory tower. Your eyes are the pools of Heshbon by the gate of Bath Rabbim. Your nose is like the tower of Lebanon looking toward Damascus.
NIV (UK)
Your neck is like an ivory tower. Your eyes are the pools of Heshbon by the gate of Bath Rabbim. Your nose is like the tower of Lebanon looking towards Damascus.
OJB [7:5]
Thy tzavar (neck) is like a migdal of ivory; thine eyes like the pools of Cheshbon, by the sha'ar (gate) of Bat-Rabbim; thy nose is like the migdal of the Levanon which looketh toward Damascus.
T4T
Your neck is like [SIM] a tower made of ivory. Your eyes sparkle/shine like [MET] the pools in Heshbon city, near the Bath-Rabbim gate. Your nose is is as lovely as [SIM] the tower of Lebanon which faces toward Damascus.
WEB (US)
Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bathrabbim. Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.
WEB (UK)
Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bathrabbim. Your nose is like the tower of Lebanon which looks towards Damascus.
中文
当代译本 (简)
你的脖子宛如象牙塔， 眼睛好像希实本境内巴特·拉并门旁的水池。 你的鼻子好像眺望大马士革的黎巴嫩塔。
當代譯本 (繁)
你的脖子宛如象牙塔， 眼睛好像希實本境內巴特·拉並門旁的水池。 你的鼻子好像眺望大馬士革的黎巴嫩塔。
标准译本 (简)
你的颈项如象牙的塔楼， 你的眼睛像巴特拉宾城门旁 希实本的水池。 你的鼻梁如黎巴嫩的塔楼， 俯看着大马士革。
標準譯本 (繁)
你的頸項如象牙的塔樓， 你的眼睛像巴特拉賓城門旁 希實本的水池。 你的鼻樑如黎巴嫩的塔樓， 俯看著大馬士革。
现代标点和合本 (简)
你的颈项如象牙台。 你的眼目像希实本巴特拉并门旁的水池。 你的鼻子仿佛朝大马士革的黎巴嫩塔。
現代標點和合本 (繁)
你的頸項如象牙臺。 你的眼目像希實本巴特拉併門旁的水池。 你的鼻子彷彿朝大馬士革的黎巴嫩塔。
普通话本
你的脖子宛如象牙塔， 你的眼睛宛如希实本的巴特拉并门旁的两泓清泉， 你的鼻子宛如对着大马士革挺立的黎巴嫩塔。