Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 7
雅歌 7:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
ASV
Thy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is held captive in the tresses thereof.
BSB
Your head crowns you like Mount Carmel, the hair of your head like purple threads; the king is captured in your tresses.
DRA
Thy head is like Carmel: and the hairs of thy head as the purple of the king bound in the channels.
FBV
Your head is as magnificent as Mount Carmel; your black hair has a purple sheen, as if a king was held captive in your locks!
GNV
Thine head vpon thee is as skarlet, and the bush of thine head like purple: the King is tyed in the rafters.
LSV
Your head on you as Carmel, || And the locks of your head as purple, || The king is bound with the flowings!
NASB
“Your head crowns you like Carmel, And the flowing hair of your head is like purple threads; The king is captivated by your tresses. NASB 2020
NIV (US)
Your head crowns you like Mount Carmel. Your hair is like royal tapestry; the king is held captive by its tresses.
OJB [7:6]
Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like royal tapestry; Melech is held captive in its tresses.
RV
Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held captive in the tresses thereof.
T4T
Your head is majestic like [SIM] Carmel Mountain. Your long hair is shiny [SIM] and black; it is as though I, your king, am captured by your tresses.
WEB (US)
Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.
中文
当代译本 (简)
你的头高昂如迦密山， 你的秀发好像紫锦， 君王的心被你的缕缕青丝系住。
當代譯本 (繁)
你的頭高昂如迦密山， 你的秀髮好像紫錦， 君王的心被你的縷縷青絲繫住。
标准译本 (简)
你的头高昂如迦密山， 你的头发像紫色的缎子， 王被这秀发缠住了。
標準譯本 (繁)
你的頭高昂如迦密山， 你的頭髮像紫色的緞子， 王被這秀髮纏住了。
现代标点和合本 (简)
你的头在你身上好像迦密山， 你头上的发是紫黑色， 王的心因这下垂的发绺系住了。
現代標點和合本 (繁)
你的頭在你身上好像迦密山， 你頭上的髮是紫黑色， 王的心因這下垂的髮綹繫住了。
普通话本
你的头就像迦密山一样， 缕缕秀发像紫色的缎带拴住了君王的心。