Sng歌 Song of Solomon雅歌, chapter章 Song of Solomon雅歌, chapter章 7

雅歌 7:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Thy two breasts are like two young roes that are twins.

ASV +1 Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe.

BSB +2 Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle.

GNV Thy two breastes are as two young roes that are twinnes.

JPS Thy two breasts are like two fawns that are twins of a gazelle.

LSV Your two breasts as two young ones, twins of a roe,

NASB “Your two breasts are like two fawns, Twins of a gazelle. NASB 2020

NIV (US) +1 Your breasts are like two fawns, like twin fawns of a gazelle.

OJB [7:4] Thy two breasts are like two fawns that are twins of a gazelle.

T4T Your breasts are as as beautiful as [SIM] two ◄fawns/young gazelles►.

WEB (US) +7 Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.

中文

当代译本 (简) 你的胸好像一对小鹿， 一对孪生小鹿。

當代譯本 (繁) 你的胸好像一對小鹿， 一對孿生小鹿。

标准译本 (简) 你的双乳像两只小鹿， 像双生的羚羊。

標準譯本 (繁) 你的雙乳像兩隻小鹿， 像雙生的羚羊。

现代标点和合本 (简) 你的两乳好像一对小鹿， 就是母鹿双生的。

現代標點和合本 (繁) 你的兩乳好像一對小鹿， 就是母鹿雙生的。

普通话本 你的乳房宛如一对羚羊， 又像一对孪生的小鹿；