Sng歌 Song of Solomon雅歌, chapter章 Song of Solomon雅歌, chapter章 8

雅歌 8:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.

ASV +2 Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.

BSB +1 You who dwell in the gardens, my companions are listening for your voice. Let me hear it!

DRA Thou that dwellest in the gardens, the friends hearken: make me hear thy voice.

FBV My darling, sitting there in the gardens with companions listening to you—please talk to me!

GNV O thou that dwellest in the gardens, the companions hearken vnto thy voyce: cause me to heare it.

LSV The companions are attending to your voice, || Cause me to hear. Flee, my beloved, and be like to a roe,

NASB ¶“You who sit in the gardens: My companions are listening for your voice— Let me hear it!” NASB 2020

NIV (US) +9 You who dwell in the gardens with friends in attendance, let me hear your voice!

OJB Thou that dwellest in the ganim (gardens), the chaverim are listening for thy voice; cause me to hear it.

T4T You are staying in the gardens and my friends are listening to your voice; so allow me to hear it, too.

中文

当代译本 (简) 你这住在园中的人啊， 同伴们都在聆听你的声音， 求你让我也听见吧！

當代譯本 (繁) 你這住在園中的人啊， 同伴們都在聆聽你的聲音， 求你讓我也聽見吧！

标准译本 (简) 在这园中安居的女子啊， 我的同伴都在聆听你的声音。 请让我倾听！

標準譯本 (繁) 在這園中安居的女子啊， 我的同伴都在聆聽你的聲音。 請讓我傾聽！

现代标点和合本 (简) 你这住在园中的， 同伴都要听你的声音， 求你使我也得听见。

現代標點和合本 (繁) 你這住在園中的， 同伴都要聽你的聲音， 求你使我也得聽見。

普通话本 你这住在园中的人啊， 朋友们都在聆听你的声音， 让我也听一听。