Tit多 Titus提多书, chapter章 Epistle to Titus提多书, chapter章 2

提多书 2:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But speak thou the things which become sound doctrine:

AFINT (Exp US) +1 But as for you, communicate the things that are in harmony with teaching that promotes spiritual health and soundness.

AFINT (Lit US) +1 But you, speak the things that are consistent with sound teaching.

ASV +1 But speak thou the things which befit the sound doctrine:

BSB +1 But as for you, speak the things that are consistent with sound doctrine.

DRA But speak thou the things that become sound doctrine:

EMTV But as for you, speak the things which are fitting for sound doctrine.

FBV You, however, must teach what is consistent with healthy beliefs.

GNV Bvt speake thou the thinges which become wholesome doctrine,

LSV But you—speak what is suitable [according] to the sound teaching.

NASB But as for you, proclaim the things which are fitting for sound doctrine. NASB 2020

NIV (US) +1 You, however, must teach what is appropriate to sound doctrine.

OJB But you, speak the things which are suitable to Moshiachʼs orthodox Jewish doctrine.

TCENT But as for yoʋ, teach what is consistent with sound doctrine.

T4T But as for you (sg), teach the believers what agrees with the correct teachings.

WEB (US) +7 But say the things which fit sound doctrine,

中文

当代译本 (简) 你的教导要符合纯正的教义。

當代譯本 (繁) 你的教導要符合純正的教義。

标准译本 (简) 至于你，你所讲的要与健全的教义相宜：

標準譯本 (繁) 至於你，你所講的要與健全的教義相宜：

易读圣经 至于你，你应当进行符合正确信念的宣讲。

现代标点和合本 (简) 但你所讲的，总要合乎那纯正的道理。

現代標點和合本 (繁) 但你所講的，總要合乎那純正的道理。

普通话本 你说的话要符合健全的教导。