Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 1
So the angel that communed with me said unto me, Cry youi, saying, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; I am jealous for Yerushalayim [Foundation of Peace] and for Tziyon [parched place] with a great jealousy.Zec 8:2
撒迦利亚书 1:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.
ASV
So the angel that talked with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.
BSB
Then the angel who was speaking with me said, “Proclaim this word: This is what the LORD of Hosts says: ‘I am very jealous for Jerusalem and Zion,
DRA
And the angel that spoke in me, said to me: Cry thou, saying: Thus saith the Lord of hosts: I am zealous for Jerusalem, and Sion with a great zeal.
FBV
Then the angel I was talking with told me, “This is what you are to announce. The Lord Almighty says this: I am jealously protective of Jerusalem and Mount Zion,
GNV
So the Angel that communed with me, said vnto me, Crie thou, and speake, Thus saith the Lord of hostes, I am ielous ouer Ierusalem and Zion with a great zeale,
JPS
so the angel that spoke with me said unto me: 'Proclaim thou, saying: Thus saith the LORD of hosts: I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy;
LSV
And the messenger who is speaking with me, says to me, “Call, saying, Thus said YHWH of Hosts: I have been zealous for Jerusalem, || And for Zion [with] great zeal.
NASB
So the angel who was speaking with me said to me, “Proclaim, saying, ‘This is what the Lord of armies says: “I am exceedingly jealous for Jerusalem and Zion. NASB 2020
NIV (US)
Then the angel who was speaking to me said, “Proclaim this word: This is what the Lord Almighty says: ‘I am very jealous for Jerusalem and Zion,
OJB
So the malach that communed with me said unto me, Preach, saying: Thus saith Hashem Tzva'os; I have been jealous for Yerushalayim and for Tziyon with a kina gedolah (great jealousy).
RV
So the angel that talked with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts: I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.
T4T
Then the angel who had been talking with me said to me, “Proclaim this to the people of Jerusalem: The Commander of the armies of angels says that he is very concerned about the people who live on Zion Hill and in the other parts of Jerusalem.
WEB (US)
So the angel who talked with me said to me, “Proclaim, saying, ‘Yahweh of Armies says: “I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.
WEB (UK)
So the angel who talked with me said to me, “Proclaim, saying, ‘The LORD of Armies says: “I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.
中文
当代译本 (简)
随后那位天使对我说：“你要宣告，万军之耶和华说，‘我笃爱耶路撒冷和锡安。
當代譯本 (繁)
隨後那位天使對我說：「你要宣告，萬軍之耶和華說，『我篤愛耶路撒冷和錫安。
标准译本 (简)
那与我说话的天使对我说：“你要宣告说：‘万军之耶和华如此说：我为耶路撒冷，为锡安嫉妒，是极大的妒爱。
標準譯本 (繁)
那與我說話的天使對我說：「你要宣告說：『萬軍之耶和華如此說：我為耶路撒冷，為錫安嫉妒，是極大的妒愛。
现代标点和合本 (简)
与我说话的天使对我说：“你要宣告说：‘万军之耶和华如此说：我为耶路撒冷为锡安，心里极其火热。
現代標點和合本 (繁)
與我說話的天使對我說：「你要宣告說：『萬軍之耶和華如此說：我為耶路撒冷為錫安，心裡極其火熱。
普通话本
于是，天使对我说: “你告诉人民，全能的主是这样说的: “我对耶路撒冷和锡安怀着深深的爱意，