Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 14
撒迦利亚书 14:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light.
ASV
but it shall be one day which is known unto Jehovah; not day, and not night; but it shall come to pass, that at evening time there shall be light.
BSB
It will be a unique day known only to the LORD, without day or night; but when evening comes, there will be light.
DRA
And there shall be one day, which is known to the Lord, not day nor night: and in the time of the evening there shall be light.
FBV
It will be one continuous day (only the Lord knows how this could happen). It won't be day or night, because in the evening it will still be light.
GNV
And there shall bee a day (it is knowen to the Lord) neither day nor night, but about the euening time it shall be light.
JPS
And there shall be one day which shall be known as the LORD'S, not day, and not night; but it shall come to pass, that at evening time there shall be light.
LSV
And there has been one day, || It is known to YHWH, not day nor night, || And it has been at evening-time—there is light.
NASB
For it will be a unique day which is known to the Lord, neither day nor night, but it will come about that at the time of evening there will be light. NASB 2020
NIV (US)
It will be a unique day—a day known only to the Lord—with no distinction between day and night. When evening comes, there will be light.
OJB
But it shall be Yom Echad, known to Hashem, with no Yom, nor Lailah; but it shall come to pass, that at erev it shall be ohr.
RV
but it shall be one day which is known unto the LORD; not day, and not night: but it shall come to pass, that at evening time there shall be light.
T4T
There has been no other time like that time, and only Yahweh knows when it will happen. There will be no daytime or nighttime; there will be light continually, even in the evening.
WEB (US)
It will be a unique day which is known to Yahweh—not day, and not night; but it will come to pass that at evening time there will be light.
WEB (UK)
It will be a unique day which is known to the LORD—not day, and not night; but it will come to pass that at evening time there will be light.
中文
当代译本 (简)
那将是奇特的日子，没有昼夜之分，晚上仍然有光，只有耶和华知道那日何时来临。
當代譯本 (繁)
那將是奇特的日子，沒有晝夜之分，晚上仍然有光，只有耶和華知道那日何時來臨。
标准译本 (简)
那将是耶和华所知道的独特之日；那日不再有白天黑夜，傍晚时分仍然有光。
標準譯本 (繁)
那將是耶和華所知道的獨特之日；那日不再有白天黑夜，傍晚時分仍然有光。
现代标点和合本 (简)
那日必是耶和华所知道的，不是白昼，也不是黑夜，到了晚上才有光明。
現代標點和合本 (繁)
那日必是耶和華所知道的，不是白晝，也不是黑夜，到了晚上才有光明。
普通话本
不再分白天和黑夜，那将是永昼之日，是只属于主的日子。即便夜幕降下，仍然是一片光明。