Zec亚 Zechariah撒迦利亚书, chapter章 Book of Zechariah撒迦利亚书, chapter章 2

撒迦利亚书 2:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

BSB +1 “Where are you going?” I asked. “To measure Jerusalem,” he replied, “and to determine its width and length.”

DRA And I said: Whither goest thou? and he said to me: To measure Jerusalem, and to see how great is the breadth thereof, and how great the length thereof.

FBV “Where are you going?” I asked him. “I'm going to Jerusalem to measure its width and length,” he replied.

GNV Then saide I, Whither goest thou? And he saide vnto me, To measure Ierusalem, that I may see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

LSV And I say, “To where are you going?” And he says to me, “To measure Jerusalem, to see how much [is] its breadth and how much its length.”

NASB So I said, “Where are you going?” And he said to me, “To measure Jerusalem, to see how wide it is and how long it is.” NASB 2020

NIV (US) +1 I asked, “Where are you going?” He answered me, “To measure Jerusalem, to find out how wide and how long it is.”

OJB [2:6] Then said I: Whither goest thou? And he said unto me: To measure Yerushalayim, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

T4T I asked him, “Where are you going?” He replied, “I am going to measure Jerusalem, to determine how wide it is and how long it is.”

WEB (US) +7 Then I asked, “Where are you going?” He said to me, “To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”

中文

当代译本 (简) 于是我问：“你要去哪里？”他回答说：“去丈量耶路撒冷，看看有多宽多长。”

當代譯本 (繁) 於是我問：「你要去哪裡？」他回答說：「去丈量耶路撒冷，看看有多寬多長。」

标准译本 (简) 我问：“你要去哪里呢？” 他回答我：“我要去测量耶路撒冷，看看它有多宽，有多长。”

標準譯本 (繁) 我問：「你要去哪裡呢？」 他回答我：「我要去測量耶路撒冷，看看它有多寬，有多長。」

现代标点和合本 (简) 我说：“你往哪里去？”他对我说：“要去量耶路撒冷，看有多宽多长。”

現代標點和合本 (繁) 我說：「你往哪裡去？」他對我說：「要去量耶路撒冷，看有多寬多長。」

普通话本 我问: “你到哪里去？” 他答道: “我要去丈量耶路撒冷，看看它有多长，有多宽。”