Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 6
撒迦利亚书 6:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.
ASV
And the angel answered and said unto me, These are the four winds of heaven, which go forth from standing before the Lord of all the earth.
BSB
And the angel told me, “These are the four spirits of heaven, going forth from their station before the Lord of all the earth.
DRA
And the angel answered, and said to me: These are the four winds of the heaven, which go forth to stand before the Lord of all the earth.
FBV
“They are going out to the four winds of heaven, after presenting themselves to the Lord of all the earth,” the angel explained.
GNV
And the Angell answered, and sayde vnto mee, These are the foure spirites of the heauen, which goe foorth from standing with the Lord of all the earth.
JPS
And the angel answered and said unto me: 'These chariots go forth to the four winds of heaven, after presenting themselves before the Lord of all the earth.
LSV
And the messenger answers and says to me, “These [are] four spirits of the heavens coming forth from presenting themselves before the Lord of the whole earth.
NASB
The angel replied to me, “These are the four spirits of heaven, going out after taking their stand before the Lord of all the earth, NASB 2020
NIV (US)
The angel answered me, “These are the four spirits of heaven, going out from standing in the presence of the Lord of the whole world.
OJB
And the malach answered and said unto me, These are the arba ruchot HaShomayim, which go forth from standing before Adon Kol HaAretz.
T4T
The angel replied, “They have come from standing in the presence of the Lord who controls/rules the entire earth. They will go across the sky in four directions.
WEB (US)
The angel answered me, “These are the four winds of the sky, which go out from standing before the Lord of all the earth.
中文
当代译本 (简)
天使说：“他们是侍立在天下之主面前的四灵，正在出发。”
當代譯本 (繁)
天使說：「他們是侍立在天下之主面前的四靈，正在出發。」
标准译本 (简)
天使回答我，说：“这些是天上四方的风，站立在全地之主面前，现在从那里出来了。
標準譯本 (繁)
天使回答我，說：「這些是天上四方的風，站立在全地之主面前，現在從那裡出來了。
现代标点和合本 (简)
天使回答我说：“这是天的四风，是从普天下的主面前出来的。
現代標點和合本 (繁)
天使回答我說：「這是天的四風，是從普天下的主面前出來的。
普通话本
天使说: “这是四阵天风，是从它们在全地之主面前的驻留地发出来的。