Zep Zephaniah, chapter Book of Zephaniah, chapter 1
The great day of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] near, [it is] near, and hastes greatly, [even] the voice of the day of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): the mighty man shall cry there bitterly.Ezk 30:3
西番雅书 1:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.
ASV
The great day of Jehovah is near, it is near and hasteth greatly, even the voice of the day of Jehovah; the mighty man crieth there bitterly.
BSB
The great Day of the LORD is near — near and coming quickly. Listen, the Day of the LORD! Then the cry of the mighty will be bitter.
DRA
The great day of the Lord is near, it is near and exceeding swift: the voice of the day of the Lord is bitter, the mighty man shall there meet with tribulation.
FBV
The great day of the Lord is near and approaching rapidly. It will be a bitter day—even warriors will cry out loud.
GNV
The great day of the Lord is neere: it is neere, and hasteth greatly, euen the voyce of the day of the Lord: the strong man shall cry there bitterly.
JPS
The great day of the LORD is near, it is near and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD, wherein the mighty man crieth bitterly.
LSV
Near [is] the Great Day of YHWH, || Near, and hastening exceedingly, || The noise of the Day of YHWH, || There a mighty one bitterly shrieks.
NASB
¶The great day of the Lord is near, Near and coming very quickly; Listen, the day of the Lord! In it the warrior cries out bitterly. NASB 2020
NIV (US)
The great day of the Lord is near— near and coming quickly. The cry on the day of the Lord is bitter; the Mighty Warrior shouts his battle cry.
OJB
The Yom Hashem HaGadol is near, near and hastening quickly; the sound of the Yom Hashem is mar (bitter); there the gibbor (mighty man, warrior) cries aloud.
RV
The great day of the LORD is near, it is near and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD; the mighty man crieth there bitterly.
T4T
It will soon be the day/time when Yahweh will punish people. It will be here quickly. It will be a time when people cry bitterly, a time when even brave soldiers will cry loudly.
WEB (US)
The great day of Yahweh is near. It is near and hurries greatly, the voice of the day of Yahweh. The mighty man cries there bitterly.
WEB (UK)
The great day of the LORD is near. It is near and hurries greatly, the voice of the day of the LORD. The mighty man cries there bitterly.
中文
当代译本 (简)
“耶和华的大日子近了， 近了，很快就到了。 那将是痛苦的日子， 勇士也必凄声哀号。
當代譯本 (繁)
「耶和華的大日子近了， 近了，很快就到了。 那將是痛苦的日子， 勇士也必淒聲哀號。
标准译本 (简)
耶和华的大日子临近了， 疾速临近了！ 那是耶和华日子的声音， 勇士在那里痛苦地吼叫！
標準譯本 (繁)
耶和華的大日子臨近了， 疾速臨近了！ 那是耶和華日子的聲音， 勇士在那裡痛苦地吼叫！
现代标点和合本 (简)
耶和华的大日临近， 临近而且甚快。 乃是耶和华日子的风声， 勇士必痛痛的哭号。
現代標點和合本 (繁)
耶和華的大日臨近， 臨近而且甚快。 乃是耶和華日子的風聲， 勇士必痛痛的哭號。
普通话本
主的伟大的日子临近了， 马上就要降临了！ 主日的喧嚣是惨厉的， 即便勇士也要为之胆战。