Zep番 Zephaniah西番雅书, chapter章 Book of Zephaniah西番雅书, chapter章 1

译本 对照

That day [is] a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,Jer 30:7; Jol 2:11; Amo 5:18

西番雅书 1:15的不同译本

英语

KJV (66 books) That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,
BSB That day will be a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of destruction and desolation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness,
Brenton (1851) A mighty day of wrath is that day, a day of affliction and distress, a day of desolation and destruction, a day of gloominess and darkness, a day of cloud and vapour,
Brenton (updated) A mighty day of wrath is that day, a day of affliction and distress, a day of desolation and destruction, a day of gloominess and darkness, a day of cloud and vapor,
DRA That day is a day of wrath, a day of tribulation and distress, a day of calamity and misery, a day of darkness and obscurity, a day of clouds and whirlwinds,
FBV It will be a day of anger, a day of trouble and distress, a day of disaster and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness,
GNV That day is a day of wrath, a day of trouble and heauinesse, a day of destruction and desolation, a day of obscuritie and darkenesse, a day of cloudes and blackenesse,
LSV A day of wrath [is] that day, || A day of adversity and distress, || A day of devastation and desolation, || A day of darkness and gloominess, || A day of cloud and thick darkness,
NASB That day is a day of anger, A day of trouble and distress, A day of destruction and desolation, A day of darkness and gloom, A day of clouds and thick darkness, NASB 2020
NIV (US) That day will be a day of wrath— a day of distress and anguish, a day of trouble and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness—
OJB That Yom is a Yom Evrah (day of wrath), a Yom Tzarah and Metzukah (a day of trouble and distress, pressure), a Yom of Sho'ah (catastrophe) and Meshoah (desolation), a Yom of Choshech and Afelah (gloom), a Yom of Anan and Arafel (thick darkness),
T4T It will be a time when God shows that he is very angry, a time when people experience much distress/suffering and trouble. It will be a time when many things are ruined and destroyed [DOU]. It will be a time when it is very gloomy and dark [DOU], when the clouds are very black.
WEB (US) That day is a day of wrath, a day of distress and anguish, a day of trouble and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness,

中文

当代译本 (简) 那是降烈怒的日子, 是困苦艰难的日子, 是摧残毁坏的日子, 是黑暗幽冥的日子, 是阴霾密布的日子,
當代譯本 (繁) 那是降烈怒的日子, 是困苦艱難的日子, 是摧殘毀壞的日子, 是黑暗幽冥的日子, 是陰霾密佈的日子,
标准译本 (简) 那日是盛怒的日子, 患难困苦的日子, 毁灭荒芜的日子, 黑暗幽冥的日子, 密云幽暗的日子,
標準譯本 (繁) 那日是盛怒的日子, 患難困苦的日子, 毀滅荒蕪的日子, 黑暗幽冥的日子, 密雲幽暗的日子,
现代标点和合本 (简) 那日是愤怒的日子, 是急难困苦的日子, 是荒废凄凉的日子, 是黑暗、幽冥、密云、乌黑的日子,
現代標點和合本 (繁) 那日是憤怒的日子, 是急難困苦的日子, 是荒廢淒涼的日子, 是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子,
普通话本 那将是忿怒的日子, 是充满苦难和灾祸的日子, 是摧残和毁灭的日子, 是黑暗和悲苦的日子, 是愁云密布的日子。