Zep Zephaniah, chapter Book of Zephaniah, chapter 1
A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
西番雅书 1:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
ASV
a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.
BSB
a day of horn blast and battle cry against the fortified cities, and against the high corner towers.
DRA
A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high bulwarks.
FBV
a day of trumpet calls and battle cries against fortified cities and watchtowers.
GNV
A day of the trumpet and alarme against the strong cities, and against the hie towres.
JPS
A day of the horn and alarm, against the fortified cities, and against the high towers.
LSV
A day of horn and shouting against the fortified cities, || And against the high corners.
NASB
A day of trumpet and battle cry Against the fortified cities And the high corner towers. NASB 2020
NIV (US)
a day of trumpet and battle cry against the fortified cities and against the corner towers.
OJB
A Yom of the Shofar and Teruah (battle cry) against the fortified cities, and against the high battlements.
RV
a day of the trumpet and alarm, against the fenced cities, and against the high battlements.
T4T
It will be a time when soldiers will blow trumpets to call other soldiers to battle. Your enemies will tear down the walls around your cities and the high towers at the corners of those walls.
中文
当代译本 (简)
是吹号呐喊、 攻打坚城高垒的日子。
當代譯本 (繁)
是吹號吶喊、 攻打堅城高壘的日子。
标准译本 (简)
是吹号呐喊的日子， 要攻打坚固的城和高大的城楼。
標準譯本 (繁)
是吹號吶喊的日子， 要攻打堅固的城和高大的城樓。
现代标点和合本 (简)
是吹角呐喊的日子， 要攻击坚固城和高大的城楼。
現代標點和合本 (繁)
是吹角呐喊的日子， 要攻擊堅固城和高大的城樓。
普通话本
那一天将响起号声和战斗的呐喊， 是进攻设防的城市和高大的塔楼的日子。