Zep番 Zephaniah西番雅书, chapter章 Book of Zephaniah西番雅书, chapter章 1

西番雅书 1:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I will utterly consume all things from off the land, saith the LORD.

ASV I will utterly consume all things from off the face of the ground, saith Jehovah.

BSB +2 “I will completely sweep away everything from the face of the earth,” declares the LORD.

DRA Gathering, I will gather together all things from off the face of the land, saith the Lord:

GNV I will surely destroy all things from off the land, saith the Lord.

JPS I will utterly consume all things from off the face of the earth, saith the LORD.

LSV “I utterly consume all from off the face of the ground,” || A declaration of YHWH.

NASB ¶“I will completely remove all things From the face of the earth,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 “I will sweep away everything from the face of the earth,” declares the Lord.

OJB I will utterly sweep away all things from off the adamah, saith Hashem.

RV I will utterly consume all things from off the face of the ground, saith the LORD.

T4T Yahweh says, “I will ◄sweep away/destroy► everything [HYP] that is on the earth.

WEB (US) +1 I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says Yahweh.

WEB (UK) +5 I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says the LORD.

中文

当代译本 (简) 耶和华说： “我必毁灭地上的一切。

當代譯本 (繁) 耶和華說： 「我必毀滅地上的一切。

标准译本 (简) 耶和华宣告： 我要把万物从地面上彻底清除。

標準譯本 (繁) 耶和華宣告： 我要把萬物從地面上徹底清除。

现代标点和合本 (简) 耶和华说： “我必从地上除灭万类。

現代標點和合本 (繁) 耶和華說： 「我必從地上除滅萬類。

普通话本 主说: “我要彻底毁灭地上的万物，