Zep Zephaniah, chapter Book of Zephaniah, chapter 1
西番雅书 1:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it shall come to pass in the day of the LORD’s sacrifice, that I will punish the princes, and the king’s children, and all such as are clothed with strange apparel.
ASV
And it shall come to pass in the day of Jehovah’s sacrifice, that I will punish the princes, and the king’s sons, and all such as are clothed with foreign apparel.
BSB
“On the Day of the LORD’s sacrifice I will punish the princes, the sons of the king, and all who are dressed in foreign apparel.
DRA
And it shall come to pass in the day of the victim of the Lord, that I will visit upon the princes, and upon the king’s sons, and upon all such as are clothed with strange apparel.
FBV
Then on the day of the Lord's sacrifice I will punish the officials and the king's sons, and those who follow pagan ways.
GNV
And it shalbe in the day of the Lords sacrifice, that I will visite the princes and the Kings children, and all such as are clothed with strange apparell.
JPS
And it shall come to pass in the day of the LORD'S sacrifice, that I will punish the princes, and the king's sons, and all such as are clothed with foreign apparel.
LSV
“And it has come to pass, || In the day of the sacrifice of YHWH, || That I have laid a charge on the heads, || And on sons of the king, || And on all putting on strange clothing.
NASB
“Then it will come about on the day of the Lord’s sacrifice That I will punish the princes, the king’s sons, And all who clothe themselves with foreign garments. NASB 2020
NIV (US)
“On the day of the Lord’s sacrifice I will punish the officials and the king’s sons and all those clad in foreign clothes.
OJB
And it shall come to pass in the Yom Zevach Hashem, that I will punish the sarim (princes), and Bnei HaMelech, and all such as are clothed with malbush nochri (foreign apparel).
T4T
Yahweh says, “On that day when I will get rid of the people of Judah, I will punish their officials and the king’s sons, and I will punish all those who worship foreign gods [MTY].
WEB (US)
It will happen in the day of Yahweh’s sacrifice that I will punish the princes, the king’s sons, and all those who are clothed with foreign clothing.
WEB (UK)
It will happen in the day of the LORD’s sacrifice that I will punish the princes, the king’s sons, and all those who are clothed with foreign clothing.
中文
当代译本 (简)
耶和华说：“在给耶和华献祭之日， 我必惩罚首领和王子， 以及所有穿外族服装的人。
當代譯本 (繁)
耶和華說：「在給耶和華獻祭之日， 我必懲罰首領和王子， 以及所有穿外族服裝的人。
标准译本 (简)
到了耶和华祭筵的日子， 我必惩罚首领和王子们， 以及所有穿外邦服装的人。
標準譯本 (繁)
到了耶和華祭筵的日子， 我必懲罰首領和王子們， 以及所有穿外邦服裝的人。
现代标点和合本 (简)
“到了我耶和华献祭的日子， 必惩罚首领和王子， 并一切穿外邦衣服的。
現代標點和合本 (繁)
「到了我耶和華獻祭的日子， 必懲罰首領和王子， 並一切穿外邦衣服的。
普通话本
主说: “到了我—你们的主享祭的日子， 我将惩罚王公贵戚和所有穿异族服装的人。