Ис Исаия, глава Книга пророка Исаии, глава 66
以赛亚书 66:21的不同译本
俄语
РСП (66 кн.)
Из них буду брать также в священники и левиты, говорит Господь.
Заокская (Кулаков)
Иных из них в священники даже возьму и в левиты», — говорит Господь.
ВП
И ещё Я отберу некоторых из них, чтобы они были священнослужителями и левитами, — говорит Вечный.
СП (БЛ)
Я выберу некоторых среди них, чтобы они стали священниками и левитами». Так говорит Господь.
中文
当代译本 (简)
耶和华说：“我要在他们中间立一些人做祭司和利未人。”
當代譯本 (繁)
耶和華說：「我要在他們中間立一些人做祭司和利未人。」
标准译本 (简)
我也要从他们中挑选人作祭司，作利未人。”这是耶和华说的。
標準譯本 (繁)
我也要從他們中挑選人作祭司，作利未人。」這是耶和華說的。
现代标点和合本 (简)
耶和华说：“我也必从他们中间取人为祭司，为利未人。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華說：「我也必從他們中間取人為祭司，為利未人。」
普通话本
我也要立他们当中的一些人做祭司和利未人。”
英语
KJV (66 books)
And I will also take of them for priests and for Levites, saith the LORD.
ASV
And of them also will I take for priests and for Levites, saith Jehovah.
DRA
And I will take of them to be priests, and Levites, saith the Lord.
FBV
I will choose some of them as priests and Levites, says the Lord.
GNV
And I will take of them for Priestes, and for Leuites, saith the Lord.
JPS
And of them also will I take for the priests and for the Levites, saith the LORD.
LSV
And I also take of them for priests, || For Levites,” said YHWH.
NMV
And I will also take of them for priests [and] for Levi’im (Levites) [Joined to], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And I will also take of them for kohanim and for Levi'im, saith Hashem.
RV
And of them also will I take for priests and for Levites, saith the LORD.
T4T
I solemnly promise that I will appoint some of them to be priests, and others to do other work in my temple. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.
WEB (UK)
Of them I will also select priests and Levites,” says the LORD.