Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 66

以赛亚书 66:21的不同译本

捷克语

BKR A z těchť také vezmu za kněží a za Levíty, praví Hospodin.

中文

当代译本 (简) 耶和华说：“我要在他们中间立一些人做祭司和利未人。”

當代譯本 (繁) 耶和華說：「我要在他們中間立一些人做祭司和利未人。」

标准译本 (简) 我也要从他们中挑选人作祭司，作利未人。”这是耶和华说的。

標準譯本 (繁) 我也要從他們中挑選人作祭司，作利未人。」這是耶和華說的。

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“我也必从他们中间取人为祭司，为利未人。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「我也必從他們中間取人為祭司，為利未人。」

普通话本 我也要立他们当中的一些人做祭司和利未人。”

英语

KJV (66 books) +2 And I will also take of them for priests and for Levites, saith the LORD.

ASV And of them also will I take for priests and for Levites, saith Jehovah.

BSB +1 “And I will select some of them as priests and Levites,” says the LORD.

DRA And I will take of them to be priests, and Levites, saith the Lord.

FBV I will choose some of them as priests and Levites, says the Lord.

GNV And I will take of them for Priestes, and for Leuites, saith the Lord.

JPS And of them also will I take for the priests and for the Levites, saith the LORD.

LSV And I also take of them for priests, || For Levites,” said YHWH.

NIV (US) +1 And I will select some of them also to be priests and Levites,” says the Lord.

NMV And I will also take of them for priests [and] for Levi’im (Levites) [Joined to], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And I will also take of them for kohanim and for Levi'im, saith Hashem.

RV And of them also will I take for priests and for Levites, saith the LORD.

T4T I solemnly promise that I will appoint some of them to be priests, and others to do other work in my temple. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.

WEB (US) +1 Of them I will also select priests and Levites,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 Of them I will also select priests and Levites,” says the LORD.