Ион拿 Иона约拿书, глава章 Книга пророка Ионы约拿书, глава章 2

约拿书 2:9的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +1 Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердого своего,

РСП (юбил.) Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердного своего,

Заокская (Кулаков) Те, кто идолов чтит ничтожных, верностью Богу Живому пренебрегают;

ВП +2 Те, кто ничтожных идолов чтит, лишились милости, что могли получить.

СП (БЛ) Но те, кто поклоняются никчёмным идолам, отказались от Божьей благодати.

中文

当代译本 (简) [2:8] 那些信奉虚无神明的人， 背弃了怜爱他们的上帝，

當代譯本 (繁) [2:8] 那些信奉虛無神明的人， 背棄了憐愛他們的上帝，

标准译本 (简) [2:8] 那些信奉虚妄假神的人， 他们背弃了对你的忠诚；

標準譯本 (繁) [2:8] 那些信奉虛妄假神的人， 他們背棄了對你的忠誠；

现代标点和合本 (简) [2:8] 那信奉虚无之神的人 离弃怜爱他们的主，

現代標點和合本 (繁) [2:8] 那信奉虛無之神的人 離棄憐愛他們的主，

普通话本 [2:8] “崇拜那些毫无价值的偶像的人背弃了对您的忠诚，

英语

KJV (66 books) +3 [2:8] They that observe lying vanities forsake their own mercy.

ASV +2 [2:8] They that regard lying vanities Forsake their own mercy.

BSB +1 [2:8] Those who cling to worthless idols forsake His loving devotion.

DRA [2:8] When my soul was in distress within me, I remembered the Lord: that my prayer may come to thee, unto thy holy temple.

FBV [2:8] Those who worship worthless idols give up their trust in God's goodness.

GNV [2:8] They that waite vpon lying vanities, forsake their owne mercie.

LSV [2:8] Those observing lying vanities forsake their own mercy.

NASB [2:8] “Those who are followers of worthless idols Abandon their faithfulness, NASB 2020

NIV (US) +1 [2:8] “Those who cling to worthless idols turn away from God’s love for them.

OJB They that observe lying vanities forsake their own chesed.

T4T [2:8] All those who worship worthless idols are rejecting you, the one who could act kindly toward them.

WEB (US) +7 [2:8] Those who regard vain idols forsake their own mercy.