Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 32
Так сделали ваши отцы, когда я посылал их из Кадеш-Барнеа осмотреть эту землю. Чис 13:3
民数记 32:8的不同译本
俄语
РСП (66 кн.)
Так поступили отцы ваши, когда я посылал их из Кадес‐Варни для обозрения земли:
Заокская (Кулаков)
Точно так поступили и отцы ваши, когда отправил я их из Кадеш-Барнеа осмотреть землю ханаанскую.
СП (БЛ)
Ваши отцы сделали со мной то же самое, когда я послал их разведать землю при Кадес-Варне!
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
не та́кѡ ли сотвори́ша ѻ҆тцы̀ ва́ши, є҆гда̀ посла́хъ ѧ҆̀ ѿ ка́дисъ̾варнѝ соглѧ́дати зе́млю;
ЦСЛ (гражд.)
не та́ко ли сотвори́ша отцы́ ва́ши, егда́ посла́х я от ка́дис-варни́ согля́дати зе́млю?
中文
当代译本 (简)
从前我在加低斯·巴尼亚派你们的祖先去打探那地方的时候,他们就是这样。
當代譯本 (繁)
從前我在加低斯·巴尼亞派你們的祖先去打探那地方的時候,他們就是這樣。
标准译本 (简)
我从加低斯-巴尼亚派你们的父辈去察看那地时,他们也这样做过。
標準譯本 (繁)
我從加低斯-巴尼亞派你們的父輩去察看那地時,他們也這樣做過。
现代标点和合本 (简)
我先前从加低斯巴尼亚打发你们先祖去窥探那地,他们也是这样行。
現代標點和合本 (繁)
我先前從加低斯巴尼亞打發你們先祖去窺探那地,他們也是這樣行。
普通话本
你们的祖先也曾像你们这样说过。当年,我从加低斯巴尼亚派他们去侦察那里,
英语
KJV (66 books)
Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
Brenton (1851)
Did not your fathers thus, when I sent them from Cades Barne to spy out the land?
Brenton (updated)
Did not your fathers thus, when I sent them from Kadesh-barnea to spy out the land?
DRA
Was it not thus your fathers did, when I sent from Cadesbarne to view the land?
FBV
This is just what your fathers did when I sent them out from Kadesh-barnea to explore the land.
GNV
Thus did your fathers when I sent them from Kadesh-barnea to see the lande.
LSV
Thus yöur fathers did in my sending them from Kadesh-Barnea to see the land;
NIV (US)
This is what your fathers did when I sent them from Kadesh Barnea to look over the land.
NMV
Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh [Holy] -Barnea [Holy] to see the land.
OJB
Thus did Avoteichem, when I sent them from Kadesh-Barnea to look over HaAretz.
Onkelos (Etheridge)
Thus did your fathers when I sent them from Rekem Giah to survey the land.
T4T
Your ancestors did the same kind of thing. I sent them from Kadesh-Barnea to see what the land of Canaan was like.
WEB (US)
Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.