Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 107

诗篇 107:21的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

ASV Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

BSB +1 Let them give thanks to the LORD for His loving devotion and His wonders to the sons of men.

DRA [106:21] Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.

FBV Let them praise the Lord for his trustworthy love, and for all the wonderful things he does for people.

GNV Let them therefore cofesse before the Lord his louing kindnesse, and his wonderful workes before the sonnes of men,

JPS Let them give thanks unto the LORD for His mercy, and for His wonderful works to the children of men!

LSV They confess to YHWH His kindness, || And His wonders to the sons of men,

NIV (US) +1 Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds for mankind.

OJB Oh that men would praise Hashem for His chesed, and for His nifla'ot (wonderful works) to the Bnei Adam!

T4T They also should praise/thank Yahweh for faithfully loving them, and for all the wonderful things that he does for people.

WEB (US) +1 Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

WEB (UK) +5 Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

中文

当代译本 (简) 他们要称谢耶和华的慈爱， 称谢祂为世人所行的奇事。

當代譯本 (繁) 他們要稱謝耶和華的慈愛， 稱謝祂為世人所行的奇事。

标准译本 (简) 愿他们因耶和华的慈爱， 以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！

標準譯本 (繁) 願他們因耶和華的慈愛， 以及他向世人顯明的奇妙作為稱謝他！

现代标点和合本 (简) 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他！

現代標點和合本 (繁) 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他！

普通话本 愿他们感谢主给予世人的不变的爱， 愿他们赞颂他为世人施行的神迹。