Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:13的不同译本

捷克语

BKR [18:12] Udělal sobě z temností skrýši, vůkol sebe stánek svůj z temných vod a hustých oblaků.

中文

当代译本 (简) [18:12] 从祂面前的荣光中， 冰雹和火炭冲破云层。

當代譯本 (繁) [18:12] 從祂面前的榮光中， 冰雹和火炭衝破雲層。

标准译本 (简) [18:12] 冰雹和火炭从他面前的光辉中而出， 穿过了乌云。

標準譯本 (繁) [18:12] 冰雹和火炭從他面前的光輝中而出， 穿過了烏雲。

现代标点和合本 (简) [18:12] 因他面前的光辉， 他的厚云行过，便有冰雹火炭。

現代標點和合本 (繁) [18:12] 因他面前的光輝， 他的厚雲行過，便有冰雹火炭。

普通话本 [18:12] 上帝的光环光辉四射，穿云而出， 冰雹雷电随之而下。

英语

KJV (66 books) +3 [18:12] At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.

ASV +9 [18:12] At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.

BSB +1 [18:12] From the brightness of His presence His clouds advanced — hailstones and coals of fire.

DRA [17:13] At the brightness that was before him the clouds passed, hail and coals of fire.

FBV [18:12] Hailstones and burning coals flew out from his brightness, passing through his thick clouds.

GNV [18:12] At the brightnes of his presence his clouds passed, haylestones and coles of fire.

JPS [18:12] At the brightness before Him, there passed through His thick clouds hailstones and coals of fire.

LSV [18:12] From the brightness before Him His thick clouds have passed on, || Hail and coals of fire.

NASB [18:12] From the brightness before Him passed His thick clouds, Hailstones and coals of fire. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:12] Out of the brightness of his presence clouds advanced, with hailstones and bolts of lightning.

OJB Out of the brightness that was before Him there broke through barad (hailstones) and coals of eish out of His clouds.

T4T [18:12] Hailstones and flashes of lightning were around him; hail and burning coals fell from the sky.