Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 61

译本 对照

у Тебя, Владыка, милость.

Ведь Ты каждому воздаешь по делам его.Иов 34:11; Прит 24:12; Иер 32:19; Иез 33:20; Мф 16:27; Рим 2:6

诗篇 61:13的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.
Заокская (Кулаков) и неизменна любовь Твоя, Господи, воздашь Ты каждому по делам его.
ВП у Тебя, Владыка, милость. Ведь Ты каждому воздаёшь по делам его.
СП (БЛ) Истинна любовь Твоя, Боже, Ты всех вознаграждаешь по делам!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ твоѧ̀, гдⷭ҇и, млⷭ҇ть: ꙗ҆́кѡ ты̀ возда́си комꙋ́ждо по дѣлѡ́мъ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) И твоя́, го́споди, ми́лость: я́ко ты возда́си кому́ждо по дело́м его́.

中文

当代译本 (简) [62:12] 主啊,你充满慈爱。 你必照各人的行为来施行赏罚。
當代譯本 (繁) [62:12] 主啊,你充滿慈愛。 你必照各人的行為來施行賞罰。
标准译本 (简) [62:12] 主啊,慈爱也在于你, 你必照着各人所做的回报他。
標準譯本 (繁) [62:12] 主啊,慈愛也在於你, 你必照著各人所做的回報他。
现代标点和合本 (简) [62:12] 主啊,慈爱也是属乎你, 因为你照着各人所行的报应他。
現代標點和合本 (繁) [62:12] 主啊,慈愛也是屬乎你, 因為你照著各人所行的報應他。
普通话本 [62:12] 我的主啊!您按照每一个人的行为去奖赏他, 不变的爱属于您!

英语

KJV (66 books) [62:12] Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.
ASV [62:12] Also unto thee, O Lord, belongeth lovingkindness; For thou renderest to every man according to his work.
BSB [62:12] and loving devotion to You, O Lord. For You will repay each man according to his deeds.
Brenton (1851) and mercy is thine, O Lord; for thou wilt recompense every one according to his works.
DRA And mercy to thee, O Lord; for thou wilt render to every man according to his works.
FBV [62:12] You show us trustworthy love. You give back to people in return for what they've done.
GNV [62:12] And to thee, O Lord, mercie: for thou rewardest euery one according to his worke.
LSV [62:12] And with You, O Lord, [is] kindness, || For You repay to each, || According to his work!
NASB [62:12] And faithfulness is Yours, Lord, For You reward a person according to his work. NASB 2020
NIV (US) [62:12] and with you, Lord, is unfailing love”; and, “You reward everyone according to what they have done.”
NMV [62:12] Also unto youi, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], [belongs] mercy: for youi render to every man according to his work.
OJB [62:13] Also unto Thee, Adonoi, belongeth chesed; for Thou renderest to ish (every man) according to his ma'asim (deeds).
T4T [62:12] and that he is the one who faithfully loves us. He rewards every one of us according to the deeds that we do.
WEB (US) [62:12] Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.
诗 61诗篇 61НРП