Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 62

诗篇 62:13的不同译本

捷克语

BKR [62:12–13] ¹²Jednou mluvil Bůh, dvakrát jsem to slyšel, že Boží jest moc, ¹³A že tvé, Pane, jest milosrdenství, a že ty odplatíš jednomu každému podlé skutků jeho.

中文

当代译本 (简) [62:12] 主啊，你充满慈爱。 你必照各人的行为来施行赏罚。

當代譯本 (繁) [62:12] 主啊，你充滿慈愛。 你必照各人的行為來施行賞罰。

标准译本 (简) [62:12] 主啊，慈爱也在于你， 你必照着各人所做的回报他。

標準譯本 (繁) [62:12] 主啊，慈愛也在於你， 你必照著各人所做的回報他。

现代标点和合本 (简) [62:12] 主啊，慈爱也是属乎你， 因为你照着各人所行的报应他。

現代標點和合本 (繁) [62:12] 主啊，慈愛也是屬乎你， 因為你照著各人所行的報應他。

普通话本 [62:12] 我的主啊！您按照每一个人的行为去奖赏他， 不变的爱属于您！

英语

KJV (66 books) +4 [62:12] Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.

ASV [62:12] Also unto thee, O Lord, belongeth lovingkindness; For thou renderest to every man according to his work.

BSB +1 [62:12] and loving devotion to You, O Lord. For You will repay each man according to his deeds.

DRA [61:13] And mercy to thee, O Lord; for thou wilt render to every man according to his works.

FBV [62:12] You show us trustworthy love. You give back to people in return for what they've done.

GNV [62:12] And to thee, O Lord, mercie: for thou rewardest euery one according to his worke.

LSV [62:12] And with You, O Lord, [is] kindness, || For You repay to each, || According to his work!

NASB [62:12] And faithfulness is Yours, Lord, For You reward a person according to his work. NASB 2020

NIV (US) +1 [62:12] and with you, Lord, is unfailing love”; and, “You reward everyone according to what they have done.”

NMV [62:12] Also unto youi, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], [belongs] mercy: for youi render to every man according to his work.

OJB Also unto Thee, Adonoi, belongeth chesed; for Thou renderest to ish (every man) according to his ma'asim (deeds).

T4T [62:12] and that he is the one who faithfully loves us. He rewards every one of us according to the deeds that we do.

WEB (US) +7 [62:12] Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.