Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 75

诗篇 75:13的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.

Заокская (Кулаков) Он смиряет дух князей, трепещут перед Ним цари земли.

ВП +2 Он сокрушает дух вождей; Он страшен для земных царей.

СП (БЛ) Он сокрушает правителей могучих, и Его боятся земные цари.

中文

当代译本 (简) [76:12] 祂挫败首领的傲气， 世上的君王都敬畏祂。

當代譯本 (繁) [76:12] 祂挫敗首領的傲氣， 世上的君王都敬畏祂。

标准译本 (简) [76:12] 他挫败领袖们的心志， 被地上的君王所敬畏。

標準譯本 (繁) [76:12] 他挫敗領袖們的心志， 被地上的君王所敬畏。

现代标点和合本 (简) [76:12] 他要挫折王子的骄气， 他向地上的君王显威可畏。

現代標點和合本 (繁) [76:12] 他要挫折王子的驕氣， 他向地上的君王顯威可畏。

普通话本 [76:12] 上帝保卫王者的尊严， 列国的君王都敬畏他。

英语

KJV (66 books) +5 [76:12] He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.

ASV [76:12] He will cut off the spirit of princes: He is terrible to the kings of the earth.

BSB +1 [76:12] He breaks the spirits of princes; He is feared by the kings of the earth.

DRA Even to him who taketh away the spirit of princes: to the terrible with the kings of the earth.

FBV [76:12] For he humbles proud leaders; he terrifies the kings of the earth.

JPS [76:12] He minisheth the spirit of princes; He is terrible to the kings of the earth.

LSV [76:12] He gathers the spirit of leaders, || Fearful to the kings of earth!

NASB [76:12] He will cut off the spirit of princes; He is feared by the kings of the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 [76:12] He breaks the spirit of rulers; he is feared by the kings of the earth.

OJB [76:13] He shall cut short the ruach of negidim (nobles); He is fearsome to the Malkhei-Aretz (Kings of the Earth).

T4T [76:12] He humbles [IDM] princes, and even causes great kings to be terrified.

WEB (US) +7 [76:12] He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.