Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 76

诗篇 76:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.

ASV He will cut off the spirit of princes: He is terrible to the kings of the earth.

BSB +1 He breaks the spirits of princes; He is feared by the kings of the earth.

DRA [75:13] Even to him who taketh away the spirit of princes: to the terrible with the kings of the earth.

FBV For he humbles proud leaders; he terrifies the kings of the earth.

JPS He minisheth the spirit of princes; He is terrible to the kings of the earth.

LSV He gathers the spirit of leaders, || Fearful to the kings of earth!

NASB He will cut off the spirit of princes; He is feared by the kings of the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 He breaks the spirit of rulers; he is feared by the kings of the earth.

OJB [76:13] He shall cut short the ruach of negidim (nobles); He is fearsome to the Malkhei-Aretz (Kings of the Earth).

T4T He humbles [IDM] princes, and even causes great kings to be terrified.

WEB (US) +7 He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.

中文

当代译本 (简) 祂挫败首领的傲气， 世上的君王都敬畏祂。

當代譯本 (繁) 祂挫敗首領的傲氣， 世上的君王都敬畏祂。

标准译本 (简) 他挫败领袖们的心志， 被地上的君王所敬畏。

標準譯本 (繁) 他挫敗領袖們的心志， 被地上的君王所敬畏。

现代标点和合本 (简) 他要挫折王子的骄气， 他向地上的君王显威可畏。

現代標點和合本 (繁) 他要挫折王子的驕氣， 他向地上的君王顯威可畏。

普通话本 上帝保卫王者的尊严， 列国的君王都敬畏他。