Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 78

诗篇 78:39的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

ASV +1 And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.

BSB +3 He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.

DRA [77:39] And he remembered that they are flesh: a wind that goeth and returneth not.

FBV He remembered their mortality—that they were like a puff of wind that would not return.

GNV For he remembered that they were flesh: yea, a winde that passeth and commeth not againe.

JPS So He remembered that they were but flesh, a wind that passeth away, and cometh not again.

LSV And He remembers that they [are] flesh, || A wind going on—and it does not return.

NASB So He remembered that they were only flesh, A wind that passes and does not return. NASB 2020

OJB For He remembered that they were but basar; a ruach (wind) that passeth away, and cometh not again.

T4T He remembered/considered that they were only humans who die; they disappear quickly [SIM], like a wind that blows by and then is gone.

WEB (US) +7 He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.

中文

当代译本 (简) 祂顾念他们不过是血肉之躯， 像一阵风一去不复返。

當代譯本 (繁) 祂顧念他們不過是血肉之軀， 像一陣風一去不復返。

标准译本 (简) 他顾念他们不过是血肉之躯， 是一阵去而不返的风。

標準譯本 (繁) 他顧念他們不過是血肉之軀， 是一陣去而不返的風。

现代标点和合本 (简) 他想到他们不过是血气， 是一阵去而不返的风。

現代標點和合本 (繁) 他想到他們不過是血氣， 是一陣去而不返的風。

普通话本 他想起他们不过是血肉之躯， 不过像一阵风，吹过而不复返。