1Pe彼前 1. Petrův彼得前书, kapitola章 První list Petrův彼得前书, kapitola章 2

译本 对照

Jako věřící respektujte představitele své země. Mají povinnost stíhat všechny, kdo činí zlo, a odměňovat ty, kteří jednají dobře. Rom 13:1; Tit 3:1

彼得前书 2:13–14的不同译本

捷克语

B21 13Kvůli Pánu se podřizujte veškerému lidskému zřízení, ať už císaři jakožto hlavě státu 14nebo těm, které pověřil trestat zločince a odměňovat ty, kdo jednají dobře.
BKR 13Poddáni tedy buďte všelikému lidskému zřízení pro Pána, buďto králi, jako nejvyššímu, 14Buďto vladařům, jako od něho poslaným, ku pomstě zle činících a k chvále dobře činících.

中文

当代译本 (简) 13为主的缘故,你们要服从人间的一切权柄,不管是居首位的君王, 14还是被君王派来赏善罚恶的官员。
當代譯本 (繁) 13為主的緣故,你們要服從人間的一切權柄,不管是居首位的君王, 14還是被君王派來賞善罰惡的官員。
标准译本 (简) 13为了主的缘故,你们要服从人的一切制度;无论是在上的君王, 14或是他所委派来惩恶赏善的那些官员;
標準譯本 (繁) 13為了主的緣故,你們要服從人的一切制度;無論是在上的君王, 14或是他所委派來懲惡賞善的那些官員;
易读圣经 13你们为了主而顺从人的权威,无论是最高权威的君王, 14还是上帝任命去惩罚罪恶之人,表扬善良的官员。
现代标点和合本 (简) 13你们为主的缘故,要顺服人的一切制度,或是在上的君王, 14或是君王所派罚恶赏善的臣宰。
現代標點和合本 (繁) 13你們為主的緣故,要順服人的一切制度,或是在上的君王, 14或是君王所派罰惡賞善的臣宰。
普通话本 13为了主的缘故,你们要服从世上的掌权者; 14要服从最高权威,即君王;要服从他派来的统治者,他们被派来惩罚作恶的人,赞扬行善的人。

英语

KJV (66 books) 13Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme; 14Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.
AFINT (Exp US) 13Accept the authority of human governing institutions out of loyalty to the Lord—whether the emperor or highest ruler, 14or regional administrators whom he delegates to prosecute criminals and honor the law-abiding.
AFINT (Exp UK) 13Accept the authority of human governing institutions out of loyalty to the Lord—whether the emperor or highest ruler, 14or regional administrators whom he delegates to prosecute criminals and honour the law-abiding.
AFINT (Lit US) 13Subject yourselves to every human institution for the sake of the Lord, whether to a king as having supreme authority, 14or to governors as those sent out by him for the punishment of evildoers and the praise of those who do good.
ASV 13Be subject to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme; 14or unto governors, as sent by him for vengeance on evil-doers and for praise to them that do well.
BSB 13Submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to the king as the supreme authority, 14or to governors as those sent by him to punish those who do wrong and to praise those who do right.
DRA 13Be ye subject therefore to every human creature for God’s sake: whether it be to the king as excelling; 14Or to governors as sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of the good:
EMTV 13Therefore subject yourselves to every human institution on account of the Lord: whether to the king as to one having authority, 14or to governors, as to those being sent for the punishment of evildoers and for the praise of those doing good.
FBV 13Obey human authority for the Lord's sake, whether it is the king as the highest authority, 14or governors that God appoints to punish those who do evil and to commend those who do good.
GNV 13Therefore submit your selues vnto all maner ordinance of man for the Lordes sake, whether it be vnto the King, as vnto the superiour, 14Or vnto gouernours, as vnto them that are sent of him, for the punishment of euill doers, and for the praise of them that doe well.
LSV 13Be subject, then, to every human creation, because of the LORD, whether to a king, as the highest, 14whether to governors, as to those sent through him, for punishment, indeed, of evildoers, and a praise of those doing good;
MSB 13Therefore submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to the king as the supreme authority, 14or to governors as those sent by him to punish those who do wrong and to praise those who do right.
NASB 13Submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to a king as the one in authority, 14or to governors as sent by him for the punishment of evildoers and the praise of those who do right. NASB 2020
NIV (US) 13Submit yourselves for the Lord’s sake to every human authority: whether to the emperor, as the supreme authority, 14or to governors, who are sent by him to punish those who do wrong and to commend those who do right.
NMV 13Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord - Kurios’s sake: whether it be to the king, as supreme; 14Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.
OJB 13Submit to every created human memshalah (governing authority) because of Hashem, whether to a Melech (King) as being HaRosh, 14Or to moshelim (governors) as being sent by Hashem for the purpose of nakam (vengeance) on anshei resha (men of wickedness), but for the purpose of shevach (praise, commendation) on anshei tzedek.
RV 13Be subject to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme; 14or unto governors, as sent by him for vengeance on evil-doers and for praise to them that do well.
TCENT 13Therefore, be subject to every human institution for the sake of the Lord, whether to the king as supreme 14or to governors as those who are sent by him to punish evildoers and to praise those who do good.
T4T 13For the sake of the Lord Jesus, submit yourselves to every human authority. That includes submitting yourselves to the king, who is the most important authority, 14and to governors, who are sent by the king {whom the king sends} to punish those who do what is wrong and to commend/honor those who do what is right.
WEB (US) 13Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme, 14or to governors, as sent by him for vengeance on evildoers and for praise to those who do well.