Jako věřící respektujte představitele své země. Mají povinnost stíhat všechny, kdo činí zlo, a odměňovat ty, kteří jednají dobře. Rom 13:1; Tit 3:1
Kopírovať
1 Petra 2:13–14 v rôznych prekladoch
Čeština
B2113Kvůli Pánu se podřizujte veškerému lidskému zřízení, ať už císaři jakožto hlavě státu 14nebo těm, které pověřil trestat zločince a odměňovat ty, kdo jednají dobře.
BKR13Poddáni tedy buďte všelikému lidskému zřízení pro Pána, buďto králi, jako nejvyššímu, 14Buďto vladařům, jako od něho poslaným, ku pomstě zle činících a k chvále dobře činících.
Slovenčina
ONPK13Ako veriaci rešpektujte predstaviteľov svojej krajiny. 14Majú povinnosť trestať všetkých, ktorí robia zle, a odmeňovať tých, ktorí konajú správne.
13Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme; 14Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.
AFINT (Exp US)13Accept the authority of human governing institutions out of loyalty to the Lord—whether the emperor or highest ruler, 14or regional administrators whom he delegates to prosecute criminals and honor the law-abiding.
AFINT (Exp UK)13Accept the authority of human governing institutions out of loyalty to the Lord—whether the emperor or highest ruler, 14or regional administrators whom he delegates to prosecute criminals and honour the law-abiding.
13Subject yourselves to every human institution for the sake of the Lord, whether to a king as having supreme authority, 14or to governors as those sent out by him for the punishment of evildoers and the praise of those who do good.
ASV13Be subject to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme; 14or unto governors, as sent by him for vengeance on evil-doers and for praise to them that do well.
BSB13Submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to the king as the supreme authority, 14or to governors as those sent by him to punish those who do wrong and to praise those who do right.
DRA13Be ye subject therefore to every human creature for God’s sake: whether it be to the king as excelling; 14Or to governors as sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of the good:
EMTV13Therefore subject yourselves to every human institution on account of the Lord: whether to the king as to one having authority, 14or to governors, as to those being sent for the punishment of evildoers and for the praise of those doing good.
FBV13Obey human authority for the Lord's sake, whether it is the king as the highest authority, 14or governors that God appoints to punish those who do evil and to commend those who do good.
GNV13Therefore submit your selues vnto all maner ordinance of man for the Lordes sake, whether it be vnto the King, as vnto the superiour, 14Or vnto gouernours, as vnto them that are sent of him, for the punishment of euill doers, and for the praise of them that doe well.
LSV13Be subject, then, to every human creation, because of the LORD, whether to a king, as the highest, 14whether to governors, as to those sent through him, for punishment, indeed, of evildoers, and a praise of those doing good;
MSB13Therefore submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to the king as the supreme authority, 14or to governors as those sent by him to punish those who do wrong and to praise those who do right.
NASB13Submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to a king as the one in authority, 14or to governors as sent by him for the punishment of evildoers and the praise of those who do right.NASB 2020
13Submit yourselves for the Lord’s sake to every human authority: whether to the emperor, as the supreme authority, 14or to governors, who are sent by him to punish those who do wrong and to commend those who do right.
NMV13Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord - Kurios’s sake: whether it be to the king, as supreme; 14Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.
OJB13Submit to every created human memshalah (governing authority) because of Hashem, whether to a Melech (King) as being HaRosh, 14Or to moshelim (governors) as being sent by Hashem for the purpose of nakam (vengeance) on anshei resha (men of wickedness), but for the purpose of shevach (praise, commendation) on anshei tzedek.
RV13Be subject to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme; 14or unto governors, as sent by him for vengeance on evil-doers and for praise to them that do well.
TCENT13Therefore, be subject to every human institution for the sake of the Lord, whether to the king as supreme 14or to governors as those who are sent by him to punish evildoers and to praise those who do good.
T4T13For the sake of the Lord Jesus, submit yourselves to every human authority. That includes submitting yourselves to the king, who is the most important authority, 14and to governors, who are sent by the king {whom the king sends} to punish those who do what is wrong and to commend/honor those who do what is right.
13Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme, 14or to governors, as sent by him for vengeance on evildoers and for praise to those who do well.
Obrázok s veršom
Text sa nezmestí — zmenšite ho alebo skráťte citát.
Vaše preklady sú sada z posledného porovnania, ktoré ste otvorili tlačidlom „Porovnať“ alebo si zapamätali; kým sada neexistuje, stane sa ňou prvé porovnanie otvorené priamo – zo záložky alebo z odkazu mimo webu. Ak sada obsahuje aspoň dva preklady a toto miesto majú všetky, porovnanie sa otvorí bez formulára na výber.
Označte hviezdičkou preklady, ktoré chcete mať medzi obľúbenými.
Písmo
Veľkosť textu
Na počiatku bolo Slovo a Slovo bolo u Boha a to Slovo bolo Boh
Prehrávače sa zobrazia bez kliknutia a samy sa nespustia; stránka s videom sa okamžite spojí s youtube.com. Kým je nastavenie zapnuté, videá sa načítavajú z YouTube.
Odkiaľ načítavať videá
Ak YouTube neodpovedá, video sa načíta zo servera webu, ak tam existuje kópia.
Obnovenie nastavení
Všetky nastavenia sa vrátia na predvolené hodnoty. Naozaj chcete pokračovať?