Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 23

马太福音 23:21–22的不同译本

捷克语

B21 ²¹Kdo přísahá na chrám, přísahá na něj i na Toho, kdo v něm bydlí. ²²Kdo přísahá na nebe, přísahá na Boží trůn i na Toho, kdo na něm sedí!

BKR ²¹A kdož přisahá skrze chrám, přisahá skrze něj, i skrze toho, kterýž přebývá v něm. ²²A kdož přisahá skrze nebe, přisahá skrze trůn Boží, i skrze toho, kterýž na něm sedí.

中文

当代译本 (简) ²¹指着圣殿发誓，就是指着圣殿和住在里面的上帝发誓。 ²²指着天发誓，就是指着上帝的宝座和坐在宝座上的那位发誓。

當代譯本 (繁) ²¹指著聖殿發誓，就是指著聖殿和住在裡面的上帝發誓。 ²²指著天發誓，就是指著上帝的寶座和坐在寶座上的那位發誓。

标准译本 (简) ²¹指着圣所起誓的，就是指着圣所和住在里面的那一位起誓； ²²指着天起誓的，就是指着神的宝座和坐在宝座上的那一位起誓。

標準譯本 (繁) ²¹指著聖所起誓的，就是指著聖所和住在裡面的那一位起誓； ²²指著天起誓的，就是指著神的寶座和坐在寶座上的那一位起誓。

易读圣经 ²¹指着圣殿起誓，就是指着圣殿和住在里面的上帝起誓； ²²指天起誓，就是指着上帝宝座和宝座上的上帝起誓。

现代标点和合本 (简) ²¹人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿里的起誓； ²²人指着天起誓，就是指着神的宝座和那坐在上面的起誓。

現代標點和合本 (繁) ²¹人指著殿起誓，就是指著殿和那住在殿裡的起誓； ²²人指著天起誓，就是指著神的寶座和那坐在上面的起誓。

普通话本 ²¹如果一个人对大殿起誓，就是对大殿和大殿里的一切起誓； ²²如果一个人对天起誓，就是对上帝的宝座和坐在上面的上帝起誓。

英语

KJV (66 books) +2 ²¹And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein. ²²And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

AFINT (Exp US) +1 ²¹And the one who swears by the temple swears by it and by the one—God—who dwells in it. ²²And the one who swears by heaven swears by the throne of God and by the One who sits upon it.

AFINT (Lit US) +1 ²¹And the one who swears by the temple swears by it and by the one who dwells in it. ²²And the one who swears by heaven swears by the throne of God and by the One who sits upon it.

ASV +1 ²¹And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein. ²²And he that sweareth by the heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

BSB +1 ²¹And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it. ²²And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.

DRA ²¹And whosoever shall swear by temple, sweareth by it, and by him that dwelleth in it: ²²And he that sweareth by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

EMTV ²¹He that swears by the temple, swears by it and by Him who dwelt in it. ²²And he that swears by heaven, swears by the throne of God and by Him who sits on it.

FBV ²¹If you swear by the Temple you swear by it and by the one who lives there. ²²If you swear by heaven you swear by the throne of God and the one who sits there.

GNV ²¹And whosoeuer sweareth by the Temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein. ²²And he that sweareth by heauen, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

LSV ²¹and he who swore by the temple, swears by it, and by Him who is dwelling in it; ²²and he who swore by Heaven, swears by the throne of God, and by Him who is sitting on it.

NASB ²¹And the one who swears by the temple, swears both by the temple and by Him who dwells in it. ²²And the one who swears by heaven, swears both by the throne of God and by Him who sits upon it. NASB 2020

NIV (US) +1 ²¹And anyone who swears by the temple swears by it and by the one who dwells in it. ²²And anyone who swears by heaven swears by God’s throne and by the one who sits on it.

NMV ²¹“He who swears by the temple swears by the temple and He Who dwells within it”. ²²“He who swears by the throne of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] swears by it and by The One Who sits upon it”.

OJB ²¹And the one having sworn by the Beis Hamikdash swears by it and by everything indwelling it. ²²And the one having sworn by Shomayim swears by the kes malchut of Hashem and by the One sitting upon the kes malchut.

TCENT ²¹And whoever swears by the temple swears by it and by him who dwells in it. ²²And whoever swears by heaven swears by the throne of God and by him who sits upon it.

T4T ²¹Those who promise to do something, and then ask the Temple to affirm what they promised, are asking that God, to whom the Temple belongs, will affirm what they have promised. ²²Those who promise to do something and then ask heaven to affirm what they promised are asking the throne of God and God, who sits on that throne, to affirm what they promised.”

WEB (US) +7 ²¹He who swears by the temple, swears by it and by him who has been living in it. ²²He who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.