MatМт MatoušМатеј, kapitolaпоглавље Evangelium podle MatoušeЕванђеље по Матеју, kapitolaпоглавље 23

Матеј 23:21–22 у различитим преводима

Чешки

B21 ²¹Kdo přísahá na chrám, přísahá na něj i na Toho, kdo v něm bydlí. ²²Kdo přísahá na nebe, přísahá na Boží trůn i na Toho, kdo na něm sedí!

BKR ²¹A kdož přisahá skrze chrám, přisahá skrze něj, i skrze toho, kterýž přebývá v něm. ²²A kdož přisahá skrze nebe, přisahá skrze trůn Boží, i skrze toho, kterýž na něm sedí.

Српски

ДК (ћир.) ²¹И који се куне црквом, куне се њом и Оним што живи у њој. ²²И који се куне небом, куне се престолом Божјим и Оним који седи на њему.

DK (lat.) ²¹I koji se kune crkvom, kune se njom i Onim što živi u njoj. ²²I koji se kune nebom, kune se prestolom Božjim i Onim koji sedi na njemu.

НСП (ћир.) ²¹И ко се закуне храмом, куне се њиме и оним који пребива у њему. ²²И ко се закуне небом, куне се Божијим престолом и оним који седи на њему.

NSP (lat.) ²¹I ko se zakune hramom, kune se njime i onim koji prebiva u njemu. ²²I ko se zakune nebom, kune se Božijim prestolom i onim koji sedi na njemu.

ССП (ћир.) ²¹А ко се заклиње Храмом, заклиње се њиме и Оним који у њему пребива. ²²И ко се заклиње небом, заклиње се Божијим престолом и Оним који на њему седи.

SSP (lat.) ²¹A ko se zaklinje Hramom, zaklinje se njime i Onim koji u njemu prebiva. ²²I ko se zaklinje nebom, zaklinje se Božijim prestolom i Onim koji na njemu sedi.

Енглески

KJV (66 books) +2 ²¹And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein. ²²And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

AFINT (Exp US) +1 ²¹And the one who swears by the temple swears by it and by the one—God—who dwells in it. ²²And the one who swears by heaven swears by the throne of God and by the One who sits upon it.

AFINT (Lit US) +1 ²¹And the one who swears by the temple swears by it and by the one who dwells in it. ²²And the one who swears by heaven swears by the throne of God and by the One who sits upon it.

ASV +1 ²¹And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein. ²²And he that sweareth by the heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

BSB +1 ²¹And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it. ²²And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.

DRA ²¹And whosoever shall swear by temple, sweareth by it, and by him that dwelleth in it: ²²And he that sweareth by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

EMTV ²¹He that swears by the temple, swears by it and by Him who dwelt in it. ²²And he that swears by heaven, swears by the throne of God and by Him who sits on it.

FBV ²¹If you swear by the Temple you swear by it and by the one who lives there. ²²If you swear by heaven you swear by the throne of God and the one who sits there.

GNV ²¹And whosoeuer sweareth by the Temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein. ²²And he that sweareth by heauen, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

LSV ²¹and he who swore by the temple, swears by it, and by Him who is dwelling in it; ²²and he who swore by Heaven, swears by the throne of God, and by Him who is sitting on it.

NASB ²¹And the one who swears by the temple, swears both by the temple and by Him who dwells in it. ²²And the one who swears by heaven, swears both by the throne of God and by Him who sits upon it. NASB 2020

NIV (US) +1 ²¹And anyone who swears by the temple swears by it and by the one who dwells in it. ²²And anyone who swears by heaven swears by God’s throne and by the one who sits on it.

NMV ²¹“He who swears by the temple swears by the temple and He Who dwells within it”. ²²“He who swears by the throne of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] swears by it and by The One Who sits upon it”.

OJB ²¹And the one having sworn by the Beis Hamikdash swears by it and by everything indwelling it. ²²And the one having sworn by Shomayim swears by the kes malchut of Hashem and by the One sitting upon the kes malchut.

TCENT ²¹And whoever swears by the temple swears by it and by him who dwells in it. ²²And whoever swears by heaven swears by the throne of God and by him who sits upon it.

T4T ²¹Those who promise to do something, and then ask the Temple to affirm what they promised, are asking that God, to whom the Temple belongs, will affirm what they have promised. ²²Those who promise to do something and then ask heaven to affirm what they promised are asking the throne of God and God, who sits on that throne, to affirm what they promised.”

WEB (US) +7 ²¹He who swears by the temple, swears by it and by him who has been living in it. ²²He who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.