Mrk可 Marek马可福音, kapitola章 Evangelium podle Marka马可福音, kapitola章 8

马可福音 8:20–21的不同译本

捷克语

B21 ²⁰„A co těch sedm chlebů pro čtyři tisíce? Kolik plných košů nalámaných kousků jste nasbírali?“ „Sedm,“ odpověděli. ²¹Na to jim řekl: „Ještě nerozumíte?“

BKR ²⁰A když také sedm chlebů lámal jsem mezi čtyři tisíce, kolik jste plných košů drobtů vzali? I řkou jemu: Sedm. ²¹I řekl jim: Kterakž tedy ještě nerozumíte?

中文

当代译本 (简) ²⁰耶稣又说：“我用七个饼喂饱四千人的时候，你们捡了多少筐零碎呢？” 门徒答道：“七筐。” ²¹耶稣接着说：“你们还不明白吗？”

當代譯本 (繁) ²⁰耶穌又說：「我用七個餅餵飽四千人的時候，你們撿了多少筐零碎呢？」 門徒答道：「七筐。」 ²¹耶穌接著說：「你們還不明白嗎？」

标准译本 (简) ²⁰“那七个饼给四千人的时候，你们收拾的碎块装满了几个筐子呢？” 门徒们回答说：“七个。” ²¹耶稣对他们说：“你们还不领悟吗？”

標準譯本 (繁) ²⁰「那七個餅給四千人的時候，你們收拾的碎塊裝滿了幾個筐子呢？」 門徒們回答說：「七個。」 ²¹耶穌對他們說：「你們還不領悟嗎？」

易读圣经 ²⁰“那七个饼分给四千人吃，你们收拾的零碎装满了几个大篮子呢？” 他们说：“七个。” ²¹耶稣问：“还不明白吗？”

现代标点和合本 (简) ²⁰“又掰开那七个饼分给四千人，你们收拾的零碎装满了多少筐子呢？”他们说：“七个。” ²¹耶稣说：“你们还是不明白吗？”

現代標點和合本 (繁) ²⁰「又掰開那七個餅分給四千人，你們收拾的零碎裝滿了多少筐子呢？」他們說：「七個。」 ²¹耶穌說：「你們還是不明白嗎？」

普通话本 ²⁰耶稣又问: “那么，我把七块面包分给四千人吃的时候，你们收拾起的残渣剩饭装满了多少筐？” “七筐。”门徒们说。 ²¹然后，耶稣对他们说: “你们还不明白吗？”

英语

KJV (66 books) +2 ²⁰And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven. ²¹And he said unto them, How is it that ye do not understand?

AFINT (Exp US) +1 ²⁰“When I also broke the seven loaves for the four thousand, how many large baskets full of broken pieces did you pick up?” They said, “Seven.” ²¹So Jesus was saying to them, “Do you not yet understand that I was not speaking about literal bread, but about the dangerous teaching of the Pharisees?”

AFINT (Lit US) +1 ²⁰“After I also broke the seven loaves for the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you pick up?” And they said, “Seven.” ²¹So He was saying to them, “Do you not yet understand?”

ASV +1 ²⁰And when the seven among the four thousand, how many basketfuls of broken pieces took ye up? And they say unto him, Seven. ²¹And he said unto them, Do ye not yet understand?

BSB ²⁰“And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said. ²¹Then He asked them, “Do you still not understand?”

DRA ²⁰When also the seven loaves among four thousand, how many baskets of fragments took you up? And they say to him, Seven. ²¹And he said to them: How do you not yet understand?

EMTV ²⁰“And when I broke the seven for the four thousand, how many hampers full of fragments did you take up?” And they said, “Seven.” ²¹So He said to them, “How is it you do not understand?”

FBV ²⁰“And the seven loaves divided among four thousand. How many basketfuls of leftovers did you pick up?” “Seven,” they answered. ²¹“Do you still not understand?” he asked them.

GNV ²⁰And when I brake seuen among foure thousande, howe many baskets of the leauings of broken meate tooke ye vp? And they said, Seuen. ²¹Then he saide vnto them, Howe is it that ye vnderstand not?

LSV ²⁰“And when the seven to the four thousand, how many hand-baskets full of broken pieces did yöu take up?” And they said, “Seven.” ²¹And He said to them, “How do yöu not understand?”

MSB ²⁰“And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said. ²¹Then He asked them, “How do you still not understand?”

NASB ²⁰“When I broke the seven for the four thousand, how many large baskets full of broken pieces did you pick up?” And they *said to Him, “Seven.” ²¹And He was saying to them, “Do you not yet understand?” NASB 2020

NIV (US) +1 ²⁰“And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of pieces did you pick up?” They answered, “Seven.” ²¹He said to them, “Do you still not understand?”

NMV ²⁰And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took you2f up? And they said, Seven. ²¹And he said unto them, How is it that you2f do not understand?

OJB ²⁰And when I offered the beziat halechem over the shevah (seven) for the arbaat haalafim (four thousand), how many baskets full of shirayim did you pick up? And they say to him, Shiva. ²¹And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying to them, Do you not yet have binah?

TCENT ²⁰“And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you pick up?” They said, “Seven.” ²¹Then he said to them, “How is it that you do not understand?”

T4T ²⁰Then he asked, “When I broke the seven loaves in order to feed the 4,000 people, again when everyone had plenty to eat, how many large baskets of pieces of bread that were left over did you collect?” They replied, “We collected seven large baskets full.” ²¹Then he kept saying to them, “◄I am disappointed that you do not understand yet that you should never worry that you do not have enough food!/Why do you not understand yet that you should never worry that you do not have enough food?►” [RHQ]

WEB (US) +7 ²⁰“When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?” They told him, “Seven.” ²¹He asked them, “Don’t you understand yet?”