MrkMc MarekMarco, kapitolacapitolo Evangelium podle MarkaVangelo secondo Marco, kapitolacapitolo 8

Marco 8:20–21 in diverse traduzioni

Ceco

B21 ²⁰„A co těch sedm chlebů pro čtyři tisíce? Kolik plných košů nalámaných kousků jste nasbírali?“ „Sedm,“ odpověděli. ²¹Na to jim řekl: „Ještě nerozumíte?“

BKR ²⁰A když také sedm chlebů lámal jsem mezi čtyři tisíce, kolik jste plných košů drobtů vzali? I řkou jemu: Sedm. ²¹I řekl jim: Kterakž tedy ještě nerozumíte?

Italiano

Diodati ²⁰E quando distribuii que' sette pani fra que' quattromila uomini, quanti panieri pieni di pezzi ne levaste? ²¹Ed essi dissero: Sette. Ed egli disse loro: Come dunque non avete voi intelletto?

Inglese

KJV (66 books) +2 ²⁰And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven. ²¹And he said unto them, How is it that ye do not understand?

AFINT (Exp US) +1 ²⁰“When I also broke the seven loaves for the four thousand, how many large baskets full of broken pieces did you pick up?” They said, “Seven.” ²¹So Jesus was saying to them, “Do you not yet understand that I was not speaking about literal bread, but about the dangerous teaching of the Pharisees?”

AFINT (Lit US) +1 ²⁰“After I also broke the seven loaves for the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you pick up?” And they said, “Seven.” ²¹So He was saying to them, “Do you not yet understand?”

ASV +1 ²⁰And when the seven among the four thousand, how many basketfuls of broken pieces took ye up? And they say unto him, Seven. ²¹And he said unto them, Do ye not yet understand?

BSB ²⁰“And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said. ²¹Then He asked them, “Do you still not understand?”

DRA ²⁰When also the seven loaves among four thousand, how many baskets of fragments took you up? And they say to him, Seven. ²¹And he said to them: How do you not yet understand?

EMTV ²⁰“And when I broke the seven for the four thousand, how many hampers full of fragments did you take up?” And they said, “Seven.” ²¹So He said to them, “How is it you do not understand?”

FBV ²⁰“And the seven loaves divided among four thousand. How many basketfuls of leftovers did you pick up?” “Seven,” they answered. ²¹“Do you still not understand?” he asked them.

GNV ²⁰And when I brake seuen among foure thousande, howe many baskets of the leauings of broken meate tooke ye vp? And they said, Seuen. ²¹Then he saide vnto them, Howe is it that ye vnderstand not?

LSV ²⁰“And when the seven to the four thousand, how many hand-baskets full of broken pieces did yöu take up?” And they said, “Seven.” ²¹And He said to them, “How do yöu not understand?”

MSB ²⁰“And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said. ²¹Then He asked them, “How do you still not understand?”

NIV (US) +1 ²⁰“And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of pieces did you pick up?” They answered, “Seven.” ²¹He said to them, “Do you still not understand?”

NMV ²⁰And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took you2f up? And they said, Seven. ²¹And he said unto them, How is it that you2f do not understand?

OJB ²⁰And when I offered the beziat halechem over the shevah (seven) for the arbaat haalafim (four thousand), how many baskets full of shirayim did you pick up? And they say to him, Shiva. ²¹And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying to them, Do you not yet have binah?

TCENT ²⁰“And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you pick up?” They said, “Seven.” ²¹Then he said to them, “How is it that you do not understand?”

T4T ²⁰Then he asked, “When I broke the seven loaves in order to feed the 4,000 people, again when everyone had plenty to eat, how many large baskets of pieces of bread that were left over did you collect?” They replied, “We collected seven large baskets full.” ²¹Then he kept saying to them, “◄I am disappointed that you do not understand yet that you should never worry that you do not have enough food!/Why do you not understand yet that you should never worry that you do not have enough food?►” [RHQ]

WEB (US) +7 ²⁰“When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?” They told him, “Seven.” ²¹He asked them, “Don’t you understand yet?”