ฟป ฟีลิปปี, บทที่ ฟีลิปปี, บทที่ 2
腓立比书 2:10的不同译本
泰语
ขจง.
เพื่อทุกๆคนที่อยู่ในสวรรค์ก็ดี ในโลกนี้ก็ดี หรือใต้โลกนี้ก็ดี จะได้คุกเข่าลงให้เกียรติกับพระเยซู
中文
当代译本 (简)
使一切天上的、 地上的和地底下的， 无不屈膝跪拜在耶稣的名下，
當代譯本 (繁)
使一切天上的、 地上的和地底下的， 無不屈膝跪拜在耶穌的名下，
标准译本 (简)
好使天上、地上和地底下的一切， 因耶稣的名都屈膝，
標準譯本 (繁)
好使天上、地上和地底下的一切， 因耶穌的名都屈膝，
易读圣经
以便每个人都为耶稣之名而鞠躬，无论是在天上、地上或地底，
现代标点和合本 (简)
叫一切在天上的、地上的和地底下的， 因耶稣的名无不屈膝，
現代標點和合本 (繁)
叫一切在天上的、地上的和地底下的， 因耶穌的名無不屈膝，
普通话本
以便众生都拜倒在耶稣面前来荣耀上帝赐给他的名，不论是在天堂、在地上、还是在地下，
英语
KJV (66 books)
That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;
AFINT (Exp US)
so that at the name of Jesus every knee should bend—in heaven and on earth and beneath the earth—
AFINT (Lit US)
that at the name of Jesus, every knee should bow—of those who are in heaven and on earth and under the earth—
ASV
that in the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven and things on earth and things under the earth,
BSB
that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
DRA
That in the name of Jesus every knee should bow, of those that are in heaven, on earth, and under the earth:
EMTV
that at the name of Jesus every knee will bow, of those in heaven, and of those on earth, and of those under the earth,
FBV
so that in the name of Jesus everyone should bow in respect, whether in heaven or on earth or under the earth,
GNV
That at the Name of Iesus shoulde euery knee bowe, both of things in heauen, and things in earth, and things vnder the earth,
LSV
that in the Name of Jesus every knee may bow—of heavenlies, and earthlies, and what are under the earth—
NASB
so that at the name of Jesus every knee will bow, of those who are in heaven and on earth and under the earth, NASB 2020
NMV
That at the name of Yeshua [God is Salvation] every knee should bow, of [things] in heaven, and [things] in earth, and [things] under the earth;
OJB
That at haShem of Yehoshua, KOL BERECH (every knee) will bow, of beings b'Shomayim and ba'Aretz and mitachat la'Aretz (in the world below),
TCENT
so that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
T4T
God did that in order that every being [SYN] in heaven and on earth and under the earth should worship [MTY] Jesus,
WEB (US)
that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,