Php腓 Filipeni腓立比书, capitolul章 Epistola către Filipeni腓立比书, capitolul章 4

腓立比书 4:13的不同译本

中文

当代译本 (简) 靠着赐我力量的那位，我凡事都能做。

當代譯本 (繁) 靠著賜我力量的那位，我凡事都能做。

标准译本 (简) 藉着使我刚强的那一位，我一切都能。

標準譯本 (繁) 藉著使我剛強的那一位，我一切都能。

易读圣经 凭借那让我坚强之人，我无所不能！

现代标点和合本 (简) 我靠着那加给我力量的，凡事都能做。

現代標點和合本 (繁) 我靠著那加給我力量的，凡事都能做。

普通话本 基督是赐给我力量的那位，这力量是我做我必须做的事所需要的。

英语

KJV (66 books) +2 I can do all things through Christ which strengtheneth me.

AFINT (Exp US) +1 I have strength for all things through Him who empowers me.

AFINT (Lit US) +1 I can do all things through the One who strengthens me.

ASV +1 I can do all things in him that strengtheneth me.

BSB +1 I can do all things through Christ who gives me strength.

DRA I can do all these things in him who strengtheneth me.

EMTV +7 I can do all things through Christ who strengthens me.

FBV I can do anything through him who makes me strong!

GNV I am able to do al things through the helpe of Christ, which strengtheneth me.

LSV I have strength for all things, in Christ’s strengthening me;

NASB I can do all things through Him who strengthens me. NASB 2020

NIV (US) +1 I can do all this through him who gives me strength.

NMV I can do all things through Moshiach [Messiah] which strengthens me.

OJB I can do all things in the One giving me ko'ach.

T4T I am able ◄to cope with/to handle► every situation because Christ gives me the strength to do that.

WMB (US) +1 I can do all things through Messiah who strengthens me.