Php腓 Filipperbrevet腓立比书, kapitel章 Filipperbrevet腓立比书, kapitel章 4

腓立比书 4:13的不同译本

瑞典语

SRB26 Allt förmår jag genom Kristus som ger mig kraft.

SKB Allt förmår jag (kan jag övervinna; klarar jag av) [har jag nödvändig kraft – omedelbar och tvingande styrka – att bemöta och besegra] i honom [den Smorde] som ger mig kraft (genom honom som styrker mig – gr. endynamounti me). [Jesus både förökar styrkan och bemyndigar Paulus och ger honom auktoritet och fullmakt så att han kan klara av alla omständigheter, se vers 12. Det grekiska ordet för att förmå (ischuo) innebär att besegra och strida med omedelbar och tvingande styrka, se Jak 5:16.]

中文

当代译本 (简) 靠着赐我力量的那位，我凡事都能做。

當代譯本 (繁) 靠著賜我力量的那位，我凡事都能做。

标准译本 (简) 藉着使我刚强的那一位，我一切都能。

標準譯本 (繁) 藉著使我剛強的那一位，我一切都能。

易读圣经 凭借那让我坚强之人，我无所不能！

现代标点和合本 (简) 我靠着那加给我力量的，凡事都能做。

現代標點和合本 (繁) 我靠著那加給我力量的，凡事都能做。

普通话本 基督是赐给我力量的那位，这力量是我做我必须做的事所需要的。

英语

KJV (66 books) +2 I can do all things through Christ which strengtheneth me.

AFINT (Exp US) +1 I have strength for all things through Him who empowers me.

AFINT (Lit US) +1 I can do all things through the One who strengthens me.

ASV +1 I can do all things in him that strengtheneth me.

BSB +1 I can do all things through Christ who gives me strength.

DRA I can do all these things in him who strengtheneth me.

EMTV +7 I can do all things through Christ who strengthens me.

FBV I can do anything through him who makes me strong!

GNV I am able to do al things through the helpe of Christ, which strengtheneth me.

LSV I have strength for all things, in Christ’s strengthening me;

NASB I can do all things through Him who strengthens me. NASB 2020

NIV (US) +1 I can do all this through him who gives me strength.

NMV I can do all things through Moshiach [Messiah] which strengthens me.

OJB I can do all things in the One giving me ko'ach.

T4T I am able ◄to cope with/to handle► every situation because Christ gives me the strength to do that.

WMB (US) +1 I can do all things through Messiah who strengthens me.