Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 47

诗篇 47:2的不同译本

德语

Luther [47:1] Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. Frohlocket mit Händen, alle Völker, und jauchzet Gott mit fröhlichem Schall!

ELO (1905) [47:1] Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Psalm. Ihr Völker alle, klatschet in die Hände! Jauchzet Gott mit Jubelschall!

ELO (modernisiert) Ihr Völker alle, klatscht in die Hände! Jauchzt Gott mit Jubelschall!

NeÜ Ihr Völker alle, klatscht in die Hände! Lobt Gott und lasst euren Jubel laut hören!

中文

当代译本 (简) [47:1] 万民啊，你们要鼓掌， 向上帝高声欢呼！

當代譯本 (繁) [47:1] 萬民啊，你們要鼓掌， 向上帝高聲歡呼！

标准译本 (简) [47:1] 万民哪，你们当鼓掌， 当用欢呼的声音向神呼喊！

標準譯本 (繁) [47:1] 萬民哪，你們當鼓掌， 當用歡呼的聲音向神呼喊！

现代标点和合本 (简) [47:1] 万民哪，你们都要拍掌， 要用夸胜的声音向神呼喊！

現代標點和合本 (繁) [47:1] 萬民哪，你們都要拍掌， 要用誇勝的聲音向神呼喊！

普通话本 [47:1] 世上的万民鼓掌欢呼， 他们高声歌唱，赞颂上帝。

英语

KJV (66 books) +2 [47:1] O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.

ASV [47:1] Oh clap your hands, all ye peoples; Shout unto God with the voice of triumph.

BSB +1 [47:1] For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. Clap your hands, all you peoples; shout unto God with a voice of triumph.

DRA [46:2] O clap your hands, all ye nations: shout unto God with the voice of Joy,

FBV [47:1] Everyone, clap your hands! Shout with joy to the Lord!

GNV [47:1] To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. All people clap your hands: sing loude vnto God with a ioyfull voyce.

JPS [47:1] For the Leader; a Psalm for the sons of Korah. O clap your hands, all ye peoples; shout unto God with the voice of triumph.

LSV [47:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. All yöu peoples, clap the hand, || Shout to God with a voice of singing,

NASB [47:1] Clap your hands, all you peoples; Shout to God with a voice of joy. NASB 2020

NIV (US) +1 [47:1] Clap your hands, all you nations; shout to God with cries of joy.

NMV [47:1] O clap your hands, all you2f people; shout unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] with the voice of triumph.

OJB O clap your hands, all ye nations; shout unto Elohim with the voice of joy.

RV [47:1] O clap your hands, all ye peoples; shout unto God with the voice of triumph.

T4T [47:1] You people all over the world, clap your hands for joy! Shout joyfully to praise God!

WEB (US) +7 [47:1] Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!