PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 47

Псалтыр 47:2 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [47:1] Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. Frohlocket mit Händen, alle Völker, und jauchzet Gott mit fröhlichem Schall!

ELO (1905) [47:1] Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Psalm. Ihr Völker alle, klatschet in die Hände! Jauchzet Gott mit Jubelschall!

ELO (modernisiert) Ihr Völker alle, klatscht in die Hände! Jauchzt Gott mit Jubelschall!

NeÜ Ihr Völker alle, klatscht in die Hände! Lobt Gott und lasst euren Jubel laut hören!

Беларуская

Сёмуха [46:2] Пляскайце ў далоні, усе народы, клікніце Богу голасам радасьці;

Бокун Усе народы, пляскайце рукамі, усклікайце Богу голасам радасьці!

Руская

РСП (66 кн.) +1 [46:2] Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости;

РСП (юбил.) [46:2] Всплесните руками, все народы, воскликните Богу гласом радости;

НРП [46:2] Рукоплещите, все народы, вознесите Богу крик радости.

Заокская (Кулаков) [46:2] Рукоплещите, народы! В возгласах радости Бога почтите!

ВП +1 [46:2] Рукоплещите, все народы, вознесите Всевышнему крик радости.

ВП-А [46:2] Рукоплещите, все народы, вознесите Аллаху крик радости.

СП (БЛ) [46:2] Все народы, хлопайте в ладони, громкими песнями радости к Богу взывайте.

Англійская

KJV (66 books) +2 [47:1] O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.

ASV [47:1] Oh clap your hands, all ye peoples; Shout unto God with the voice of triumph.

BSB +1 [47:1] For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. Clap your hands, all you peoples; shout unto God with a voice of triumph.

DRA [46:2] O clap your hands, all ye nations: shout unto God with the voice of Joy,

FBV [47:1] Everyone, clap your hands! Shout with joy to the Lord!

GNV [47:1] To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. All people clap your hands: sing loude vnto God with a ioyfull voyce.

JPS [47:1] For the Leader; a Psalm for the sons of Korah. O clap your hands, all ye peoples; shout unto God with the voice of triumph.

LSV [47:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. All yöu peoples, clap the hand, || Shout to God with a voice of singing,

NASB [47:1] Clap your hands, all you peoples; Shout to God with a voice of joy. NASB 2020

NIV (US) +1 [47:1] Clap your hands, all you nations; shout to God with cries of joy.

NMV [47:1] O clap your hands, all you2f people; shout unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] with the voice of triumph.

OJB O clap your hands, all ye nations; shout unto Elohim with the voice of joy.

RV [47:1] O clap your hands, all ye peoples; shout unto God with the voice of triumph.

T4T [47:1] You people all over the world, clap your hands for joy! Shout joyfully to praise God!

WEB (US) +7 [47:1] Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!