Kol西 Koloseliler歌罗西书, bölüm章 Elçi Pavlus'un Koloseliler'e Mektubu歌罗西书, bölüm章 2

译本对照

Siz adeta Mesihʼle beraber öldünüz, bu dünyayı güden temel kuvvetlerden kurtuldunuz. Neden hâlâ dünyevi insanlar gibi davranıyorsunuz? Neden “Bunu elleme!”, “Şunu tatma!” ya da “Şuna dokunma!” gibi buyruklara uyuyorsunuz? Rom 7:4

歌罗西书 2:20–21的不同译本

土耳其语

YTC ²⁰Madem Mesih’le birlikte dünyasal öğeler karşısında öldünüz, öyleyse neden dünyada yaşayanlar gibi kurallar altına giriyorsunuz? ²¹Şunu elleme, bunu tatma, şuna dokunma!

中文

当代译本 (简) ²⁰你们既然和基督一同死了，摆脱了世界的基本规条，为什么仍像活在世俗中， ²¹服从“不可拿、不可尝、不可摸”等规条呢？

當代譯本 (繁) ²⁰你們既然和基督一同死了，擺脫了世界的基本規條，為什麼仍像活在世俗中， ²¹服從「不可拿、不可嘗、不可摸」等規條呢？

标准译本 (简) ²⁰你们如果已经和基督一同死了，脱离了世界的原则，为什么还像活在这世俗中一样，拘守那些 ²¹“不可碰，不可尝，不可摸”之类的条例呢？

標準譯本 (繁) ²⁰你們如果已經和基督一同死了，脫離了世界的原則，為什麼還像活在這世俗中一樣，拘守那些 ²¹「不可碰，不可嘗，不可摸」之類的條例呢？

易读圣经 ²⁰你们若与基督一同死去，摆脱世俗强加给你们的宗教要求，为什么好像仍然是这个世界的一部分，仍然要受这些要求的摆布， ²¹比如“不可拿、不可尝、不可触”的要求？

现代标点和合本 (简) 你们若是与基督同死，脱离了世上的小学，为什么仍像在世俗中活着，服从那“不可拿、不可尝、不可摸”等类的规条呢？

現代標點和合本 (繁) 你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為什麼仍像在世俗中活著，服從那「不可拿、不可嘗、不可摸」等類的規條呢？

普通话本 ²⁰既然你们和基督一同死了，并摆脱了影响世界的精神势力，那么你们为什么好像还属于这个世界一样，屈从于 ²¹“别吃这个”“别尝那个”“别碰这个”之类的规矩呢？

英语

KJV (66 books) ²⁰Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances, ²¹(Touch not; taste not; handle not;

AFINT (Exp US) ²⁰If you died with Christ to the elementary principles of the world, why do you live as though you still belonged to the world by submitting to regulations: ²¹“Do not handle, do not taste, do not touch”

AFINT (Lit US) ²⁰If you have died with Christ to the basic principles of the world, why, as if you were living in the world, do you submit to regulations— ²¹“Do not handle, do not taste, do not touch”

ASV ²⁰If ye died with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, do ye subject yourselves to ordinances, ²¹Handle not, nor taste, nor touch

BSB ²⁰If you have died with Christ to the spiritual forces of the world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its regulations: ²¹“Do not handle, do not taste, do not touch!”?

DRA ²⁰If then you be dead with Christ from the elements of this world, why do you yet decree as though living in the world? ²¹Touch not, taste not, handle not:

EMTV ²⁰If you died with Christ from the basic principles of the world, why, as though living in the world, do you submit to regulations— ²¹“Do not handle, nor taste, nor touch,”

FBV ²⁰If you died with Christ to the religious demands that this world insists upon, why would you make yourself subject to such demands as if you were still part of this world? ²¹Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!

GNV ²⁰Wherefore if ye be dead with Christ from the ordinances of the world, why, as though ye liued in ye world, are ye burdened with traditions? ²¹As, Touch not, Taste not, Handle not.

LSV ²⁰If, then, yöu died with the Christ from the rudiments of the world, why, as living in the world, are yöu subject to ordinances— ²¹you may not touch, nor taste, nor handle—

NASB ²⁰If you have died with Christ to the elementary principles of the world, why, as if you were living in the world, do you submit yourself to decrees, such as, ²¹“Do not handle, do not taste, do not touch!” NASB 2020

NIV (US) ²⁰Since you died with Christ to the elemental spiritual forces of this world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its rules: ²¹“Do not handle! Do not taste! Do not touch!”?

NMV ²⁰For what reason if you2f be dead with Moshiach [Messiah] from the elements of the world, why, as though living in the world, are you2f subject to ordinances, ²¹(Touch not; taste not; handle not;

OJB ²⁰Als (Since) you died with Rebbe, Melech HaMoshiach to the ikkarim (basic principles) of the Olam Hazeh, why, as though you still belonged to the keyam (existence) of the Olam Hazeh, do you (Goyim) chain yourself to chumra legalisms? ²¹“Do not touch; do not taste; do not handle.”

TCENT ²⁰If then you have died with Christ to the elements of the world, why, as though you were living in the world, do you submit to regulations such as, ²¹“Do not handle, do not taste, do not touch”?

T4T ²⁰It is as though [MET] you died with Christ. So you no longer have to obey elementary regulations/rules that are concerned merely with what is external/physical, just like a dead person no longer has to do anything. So, do not submit to regulations/rules ²¹such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.

WEB (US) ²⁰If you died with Christ from the elemental spirits of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances, ²¹“Don’t handle, nor taste, nor touch”

WMB (US) ²⁰If you died with Messiah from the elemental spirits of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances, ²¹“Don’t handle, nor taste, nor touch”