KolCl KoloselilerColossenses, bölümcapítulo Elçi Pavlus'un Koloseliler'e MektubuEpístola de Paulo aos Colossenses, bölümcapítulo 2

Traduções Comparar

Siz adeta Mesihʼle beraber öldünüz, bu dünyayı güden temel kuvvetlerden kurtuldunuz. Neden hâlâ dünyevi insanlar gibi davranıyorsunuz? Neden “Bunu elleme!”, “Şunu tatma!” ya da “Şuna dokunma!” gibi buyruklara uyuyorsunuz? Rom 7:4

Colossenses 2:20–21 em diferentes traduções

Turco

YTC ²⁰Madem Mesih’le birlikte dünyasal öğeler karşısında öldünüz, öyleyse neden dünyada yaşayanlar gibi kurallar altına giriyorsunuz? ²¹Şunu elleme, bunu tatma, şuna dokunma!

Português

BLT ²⁰Se vocês morreram com Cristo para as exigências religiosas sobre as quais este mundo insiste, por que, então, vocês se sujeitam a essas exigências como se ainda fizessem parte deste mundo? ²¹Coisas, como por exemplo: não mexa nisso, não prove aquilo, não toque nisso!

NBV-P ²⁰Já que vocês morreram com Cristo, e isto os libertou de seguirem as ideias do mundo sobre a maneira de ser salvo — fazendo o bem e obedecendo a diversos preceitos — por que de alguma forma continuam seguindo justamente isso, ainda presos a regras tais como ²¹não comer ou não provar ou nem mesmo tocar determinados alimentos?

TfTP ²⁰É como se [MET] vocês morressem com Cristo. Portanto já não são obrigados a obedecer a regulamentos rudimentares relacionadas apenas com coisas externas, bem como um morto já não tem obrigação de fazer nada. Portanto, não se submetam a tais regulamentos ²¹como “Não manuseiem determinadas coisas”, “Não saboreiem certas coisas”, “Não toquem em determinadas coisas”, como se vocês fossem obrigados ainda a obedecer as tais regulamentos.

VFL ²⁰Vocês morreram com Cristo e, assim, foram libertados dos poderes espirituais que governam este mundo. Então, por que, como se pertencessem ao mundo, seguem regras como estas: ²¹“Não pegue isso, não prove aquilo, não toque naquilo”?

Inglês

KJV (66 books) ²⁰Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances, ²¹(Touch not; taste not; handle not;

AFINT (Exp US) ²⁰If you died with Christ to the elementary principles of the world, why do you live as though you still belonged to the world by submitting to regulations: ²¹“Do not handle, do not taste, do not touch”

AFINT (Lit US) ²⁰If you have died with Christ to the basic principles of the world, why, as if you were living in the world, do you submit to regulations— ²¹“Do not handle, do not taste, do not touch”

ASV ²⁰If ye died with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, do ye subject yourselves to ordinances, ²¹Handle not, nor taste, nor touch

BSB ²⁰If you have died with Christ to the spiritual forces of the world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its regulations: ²¹“Do not handle, do not taste, do not touch!”?

DRA ²⁰If then you be dead with Christ from the elements of this world, why do you yet decree as though living in the world? ²¹Touch not, taste not, handle not:

EMTV ²⁰If you died with Christ from the basic principles of the world, why, as though living in the world, do you submit to regulations— ²¹“Do not handle, nor taste, nor touch,”

FBV ²⁰If you died with Christ to the religious demands that this world insists upon, why would you make yourself subject to such demands as if you were still part of this world? ²¹Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!

GNV ²⁰Wherefore if ye be dead with Christ from the ordinances of the world, why, as though ye liued in ye world, are ye burdened with traditions? ²¹As, Touch not, Taste not, Handle not.

LSV ²⁰If, then, yöu died with the Christ from the rudiments of the world, why, as living in the world, are yöu subject to ordinances— ²¹you may not touch, nor taste, nor handle—

NASB ²⁰If you have died with Christ to the elementary principles of the world, why, as if you were living in the world, do you submit yourself to decrees, such as, ²¹“Do not handle, do not taste, do not touch!” NASB 2020

NIV (US) ²⁰Since you died with Christ to the elemental spiritual forces of this world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its rules: ²¹“Do not handle! Do not taste! Do not touch!”?

NMV ²⁰For what reason if you2f be dead with Moshiach [Messiah] from the elements of the world, why, as though living in the world, are you2f subject to ordinances, ²¹(Touch not; taste not; handle not;

OJB ²⁰Als (Since) you died with Rebbe, Melech HaMoshiach to the ikkarim (basic principles) of the Olam Hazeh, why, as though you still belonged to the keyam (existence) of the Olam Hazeh, do you (Goyim) chain yourself to chumra legalisms? ²¹“Do not touch; do not taste; do not handle.”

TCENT ²⁰If then you have died with Christ to the elements of the world, why, as though you were living in the world, do you submit to regulations such as, ²¹“Do not handle, do not taste, do not touch”?

T4T ²⁰It is as though [MET] you died with Christ. So you no longer have to obey elementary regulations/rules that are concerned merely with what is external/physical, just like a dead person no longer has to do anything. So, do not submit to regulations/rules ²¹such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.

WEB (US) ²⁰If you died with Christ from the elemental spirits of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances, ²¹“Don’t handle, nor taste, nor touch”

WMB (US) ²⁰If you died with Messiah from the elemental spirits of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances, ²¹“Don’t handle, nor taste, nor touch”