Kol Koloseliler, bölüm Elçi Pavlus'un Koloseliler'e Mektubu, bölüm 2
Siz adeta Mesihʼle beraber öldünüz, bu dünyayı güden temel kuvvetlerden kurtuldunuz. Neden hâlâ dünyevi insanlar gibi davranıyorsunuz? Neden “Bunu elleme!”, “Şunu tatma!” ya da “Şuna dokunma!” gibi buyruklara uyuyorsunuz? Rom 7:4
Koloským 2:20–21 v různých překladech
Turečtina
YTC
20Madem Mesih’le birlikte dünyasal öğeler karşısında öldünüz, öyleyse neden dünyada yaşayanlar gibi kurallar altına giriyorsunuz? 21Şunu elleme, bunu tatma, şuna dokunma!
Čeština
B21
20Když jste s Kristem zemřeli principům světa, proč si necháváte předpisovat, jako byste ještě žili ve světě: 21„Toho se nedotýkej, to neokoušej, na to nesahej!“?
BKR
20Poněvadž tedy zemřevše s Kristem osvobozeni jste od živlů světa, pročež tak jako byste živi byli světu, těmi ceremoniemi dáte se obtěžovati? 21Když říkáte: Nedotýkej se, ani okoušej, aniž se s tím obírej!
SNC
20S Kristem jste vstoupili do nové roviny života. Starý život vzal za své a s ním i všechny obřadní předpisy, které z něho vzešly. Proč tedy stále ještě to staré: 21toho se nedotýkej, to nejez, to neber. Vždyť jde o věci určené ke spotřebování.
Angličtina
KJV (66 books)
20Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances, 21(Touch not; taste not; handle not;
AFINT (Exp US)
20If you died with Christ to the elementary principles of the world, why do you live as though you still belonged to the world by submitting to regulations: 21“Do not handle, do not taste, do not touch”
AFINT (Lit US)
20If you have died with Christ to the basic principles of the world, why, as if you were living in the world, do you submit to regulations— 21“Do not handle, do not taste, do not touch”
ASV
20If ye died with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, do ye subject yourselves to ordinances, 21Handle not, nor taste, nor touch
BSB
20If you have died with Christ to the spiritual forces of the world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its regulations: 21“Do not handle, do not taste, do not touch!”?
DRA
20If then you be dead with Christ from the elements of this world, why do you yet decree as though living in the world? 21Touch not, taste not, handle not:
EMTV
20If you died with Christ from the basic principles of the world, why, as though living in the world, do you submit to regulations— 21“Do not handle, nor taste, nor touch,”
FBV
20If you died with Christ to the religious demands that this world insists upon, why would you make yourself subject to such demands as if you were still part of this world? 21Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!
GNV
20Wherefore if ye be dead with Christ from the ordinances of the world, why, as though ye liued in ye world, are ye burdened with traditions? 21As, Touch not, Taste not, Handle not.
LSV
20If, then, yöu died with the Christ from the rudiments of the world, why, as living in the world, are yöu subject to ordinances— 21you may not touch, nor taste, nor handle—
NIV (US)
20Since you died with Christ to the elemental spiritual forces of this world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its rules: 21“Do not handle! Do not taste! Do not touch!”?
NMV
20For what reason if you2f be dead with Moshiach [Messiah] from the elements of the world, why, as though living in the world, are you2f subject to ordinances, 21(Touch not; taste not; handle not;
OJB
20Als (Since) you died with Rebbe, Melech HaMoshiach to the ikkarim (basic principles) of the Olam Hazeh, why, as though you still belonged to the keyam (existence) of the Olam Hazeh, do you (Goyim) chain yourself to chumra legalisms? 21“Do not touch; do not taste; do not handle.”
TCENT
20If then you have died with Christ to the elements of the world, why, as though you were living in the world, do you submit to regulations such as, 21“Do not handle, do not taste, do not touch”?
T4T
20It is as though [MET] you died with Christ. So you no longer have to obey elementary regulations/rules that are concerned merely with what is external/physical, just like a dead person no longer has to do anything. So, do not submit to regulations/rules 21such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.
WEB (US)
20If you died with Christ from the elemental spirits of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances, 21“Don’t handle, nor taste, nor touch”