1Co1Кар 1. Korintským1 Карынфянам, kapitolaраздзел První list KorintskýmПершае пасланне да Карынфян, kapitolaраздзел 15

1 Карынфянам 15:5 у розных перакладах

Чэшская

BKR A že vidín jest od Petra, potom od dvanácti.

SNC Pak se ukázal Petrovi, potom všem zbývajícím dvanácti.

Беларуская

Сёмуха і што зьявіўся Кіфу, потым дванаццаці;

Бокун і што Ён зьявіўся Кіфе, а пасьля — Дванаццаці,

Руская

РСП (66 кн.) +2 и что явился Кифе, потом Двенадцати;

НРП Он явился Кифе и потом Двенадцати.

Заокская (Кулаков) и что явился Он Кифе, затем — Двенадцати,

ВП +2 Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.

СП (БЛ) Затем Христос явился Кифе и двенадцати апостолам,

Десн. явился Кифе, а затем и всем двенадцати апостолам,

Кассиан и что Он явился Кифе, потом — Двенадцати;

Англійская

KJV (66 books) +2 And that he was seen of Cephas, then of the twelve:

AFINT (Exp US) +11 and that He appeared to Cephas, then to the Twelve.

AFINT (Lit US) +1 and that He was seen by Cephas, then by the Twelve.

BSB +4 and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.

DRA And that he was seen by Cephas; and after that by the eleven.

FBV He appeared to Peter, then to the Twelve.

GNV And that he was seene of Cephas, then of the twelue.

NMV And that he was seen of Kefa [pebble], then of the twelve:

OJB And that Rebbe, Melech HaMoshiach was seen by Kefa, then by the Sheneym Asar,

T4T After that, Christ was seen by {appeared to} Peter. Then he appeared to eleven of the original twelve apostles.

WMB (US) +1 and that he appeared to Kefa, then to the twelve.