1Sa1Цар 1. Samuelova1 Царстваў, kapitolaраздзел První kniha SamuelovaПершая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 25

1 Царстваў 25:4 у розных перакладах

Чэшская

BKR Protož uslyšav David na poušti, že by Nábal střihl ovce své,

Беларуская

Сёмуха І пачуў Давід у пустыні, што Навал стрыжэ авечкі свае.

Бокун І пачуў Давід у пустыні, што Наваль стрыжэ авечак сваіх.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И услышал Давид в пустыне, что Навал стрижет овец своих.

РСП (81 кн.) И услышал Давид в пустыне, что Навал стрижет [на Кармиле] овец своих.

НРП Находясь в пустыне, Давид услышал, что у Навала стрижка овец.

Заокская (Кулаков) Скрываясь в пустыне, Давид узнал, что у Навала стрижка овец,

ВП +1 Находясь в пустыне, Давуд услышал, что у Навала стрижка овец.

ВП-Т Находясь в пустыне, Довуд услышал, что у Навала стрижка овец.

СП (БЛ) Давид находился в пустыне, когда услышал, что Навал стрижёт своих овец.

Англійская

KJV (66 books) +3 And David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep.

ASV +1 And David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.

BSB +3 While David was in the wilderness, he heard that Nabal was shearing sheep.

DRA And when David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep,

FBV David was in the wilderness, and he heard that Nabal was shearing sheep.

GNV And Dauid heard in the wildernesse, that Nabal did shere his sheepe.

LSV And David hears in the wilderness that Nabal is shearing his flock,

NASB that David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep. NASB 2020

NMV And David [beloved] heard in the wilderness that Naval [fool] did shear his sheep.

OJB And Dovid heard in the midbar that Naval did shear his tzon.

T4T One day while David and his men were in the desert, someone told him that Nabal was cutting the wool from his sheep.

WEB (US) +7 David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.