1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 25
Když se David na poušti doslechl, že Nábal stříhá své ovce,
1. Samuel 25:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož uslyšav David na poušti, že by Nábal střihl ovce své,
Deutsch
Luther
Da nun David in der Wüste hörte, daß Nabal seine Schafe schor,
ELO (1905)
Und David hörte in der Wüste, daß Nabal seine Schafe schor.
ELO (modernisiert)
Und David hörte in der Wüste, dass Nabal seine Schafe schor.
TKW
Als nun David in der Wüste vernahm, daß Nabal in der Schafschur begriffen sei,
NeÜ
Als David in der Wüste hörte, dass Nabal seine Schafe schor,
Englisch
KJV (66 books)
And David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep.
DRA
And when David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep,
FBV
David was in the wilderness, and he heard that Nabal was shearing sheep.
GNV
And Dauid heard in the wildernesse, that Nabal did shere his sheepe.
LSV
And David hears in the wilderness that Nabal is shearing his flock,
NMV
And David [beloved] heard in the wilderness that Naval [fool] did shear his sheep.
OJB
And Dovid heard in the midbar that Naval did shear his tzon.
T4T
One day while David and his men were in the desert, someone told him that Nabal was cutting the wool from his sheep.
WEB (US)
David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.
Russisch
РСП (81 кн.)
И услышал Давид в пустыне, что Навал стрижет [на Кармиле] овец своих.
НРП
Находясь в пустыне, Давид услышал, что у Навала стрижка овец.
Заокская (Кулаков)
Скрываясь в пустыне, Давид узнал, что у Навала стрижка овец,
ВП-Т
Находясь в пустыне, Довуд услышал, что у Навала стрижка овец.
СП (БЛ)
Давид находился в пустыне, когда услышал, что Навал стрижёт своих овец.