2Ch2Пар 2. Paralipomenon2 Параліпаменон, kapitolaраздзел Druhá kniha ParalipomenonДругая кніга Параліпаменон, kapitolaраздзел 11

2 Параліпаменон 11:5 у розных перакладах

Чэшская

BKR I bydlil Roboám v Jeruzalémě, a vzdělal města hrazená v Judstvu.

Беларуская

Сёмуха Раваам жыў у Ерусаліме; ён абнёс гарады ў Юдэі сьценамі.

Бокун І жыў Рэхабаам у Ерусаліме, і пабудаваў цьвярдыні ў гарадах Юды.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Ровоам жил в Иерусалиме; он обнес города в Иудее стенами.

НРП Ровоам жил в Иерусалиме и укрепил в Иудее города для защиты:

Заокская (Кулаков) Ровоам жил в Иерусалиме; он строил крепости, укреплял города в Иудее.

ВП +2 Реховоам жил в Иерусалиме и укрепил в Иудее города для защиты:

СП (БЛ) Ровоам жил в Иерусалиме. Он построил в Иудее укреплённые города, чтобы обороняться от нападений.

Англійская

KJV (66 books) +5 And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.

BSB +1 Rehoboam lived in Jerusalem, and he built up cities for defense in Judah.

DRA And Roboam dwelt in Jerusalem, and built walled cities in Juda.

FBV Rehoboam stayed in Jerusalem, and he strengthened the defenses of the towns in Judah.

GNV And Rehoboam dwelt in Ierusalem, and buylt strong cities in Iudah.

LSV And Rehoboam dwells in Jerusalem, and builds cities for a bulwark in Judah,

NIV (US) Rehoboam lived in Jerusalem and built up towns for defense in Judah:

NIV (UK) Rehoboam lived in Jerusalem and built up towns for defence in Judah:

NMV And Rechav’am [a people has enlarged] dwelt in Yerushalayim [Foundation of Peace], and built cities for defence in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB And Rechav'am dwelt in Yerushalayim, and built arim lematzor (cities for defense) in Yehudah.

T4T Rehoboam lived in Jerusalem, and his workers built walls around several of the cities and towns in Judah to protect them against enemy attacks.

WEB (US) +4 Rehoboam lived in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.

WEB (UK) +2 Rehoboam lived in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.