2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 11
Rechoboám sídlil v Jeruzalémě a po celém Judsku budoval opevněná města.
2. Chronik 11:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I bydlil Roboám v Jeruzalémě, a vzdělal města hrazená v Judstvu.
Deutsch
Luther
Rehabeam aber wohnte zu Jerusalem und baute Städte zu Festungen in Juda,
ELO (1905)
Und Rehabeam wohnte in Jerusalem; und er baute Städte zu Festungen in Juda.
TKW
So blieb denn Rehabeam zu Jerusalem. Und er baute eine Anzahl Städte in Juda zu Festungen um;
NeÜ
So blieb Rehabeam in Jerusalem und ließ verschiedene Städte in Juda zu Festungen ausbauen.
Englisch
KJV (66 books)
And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.
DRA
And Roboam dwelt in Jerusalem, and built walled cities in Juda.
FBV
Rehoboam stayed in Jerusalem, and he strengthened the defenses of the towns in Judah.
GNV
And Rehoboam dwelt in Ierusalem, and buylt strong cities in Iudah.
LSV
And Rehoboam dwells in Jerusalem, and builds cities for a bulwark in Judah,
NIV (US)
Rehoboam lived in Jerusalem and built up towns for defense in Judah:
NIV (UK)
Rehoboam lived in Jerusalem and built up towns for defence in Judah:
NMV
And Rechav’am [a people has enlarged] dwelt in Yerushalayim [Foundation of Peace], and built cities for defence in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].
OJB
And Rechav'am dwelt in Yerushalayim, and built arim lematzor (cities for defense) in Yehudah.
T4T
Rehoboam lived in Jerusalem, and his workers built walls around several of the cities and towns in Judah to protect them against enemy attacks.
WEB (US)
Rehoboam lived in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.
WEB (UK)
Rehoboam lived in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.
Russisch
НРП
Ровоам жил в Иерусалиме и укрепил в Иудее города для защиты:
Заокская (Кулаков)
Ровоам жил в Иерусалиме; он строил крепости, укреплял города в Иудее.
СП (БЛ)
Ровоам жил в Иерусалиме. Он построил в Иудее укреплённые города, чтобы обороняться от нападений.