2Ki4Цар 2. Královská4 Царстваў, kapitolaраздзел Druhá kniha královskáЧацвёртая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 12

4 Царстваў 12:15 у розных перакладах

Чэшская

BKR [12:14] Ale těm, kteříž představeni byli nad dílem, dávali je, a opravovali na ně dům Hospodinův.

Беларуская

Сёмуха [12:14] работным майстрам аддавалі яго, і папраўлялі ім дом Гасподні.

Бокун бо давалі яго работнікам, што напраўлялі Дом ГОСПАДА.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [12:14] а производителям работ отдавали его, и починивали им дом Господень.

РСП (юбил.) [12:14] а производителям работ отдавали его, и починили им дом Господен.

НРП [12:14] Деньги платили рабочим, которые восстанавливали дом.

Заокская (Кулаков) [12:14] его отдавали только подрядчикам на ремонт Храма Господнего.

ВП +2 [12:14] Деньги платили рабочим, которые восстанавливали храм.

СП (БЛ) [12:14] Эти деньги отдавались рабочим, которые ремонтировали храм.

Англійская

KJV (66 books) +2 [12:14] But they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the LORD.

ASV [12:14] for they gave that to them that did the work, and repaired therewith the house of Jehovah.

BSB +1 [12:14] Instead, it was paid to those doing the work, and with it they repaired the house of the LORD.

DRA [12:14] For it was given to them that did the work, that the temple of the Lord might be repaired.

FBV [12:14] It was used to pay the workers doing the repairs to the Lord's Temple.

GNV [12:14] But they gaue it to the workemen, which repayred therewith the house of the Lord.

JPS +1 [12:14] for they gave that to them that did the work, and repaired therewith the house of the LORD.

LSV [12:14] for they give it to those doing the work, and they have strengthened the house of YHWH with it,

NASB [12:14] for they gave that to those who did the work, and with it they repaired the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [12:14] it was paid to the workers, who used it to repair the temple.

NMV [12:14] But they gave that to the workmen, and repaired with that the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB But they gave that money to the osei hamelachah (workmen), and repaired therewith the Bais Hashem.

T4T [12:14] All that money was given to the men who were doing the work of repairing the temple.

WEB (US) +1 [12:14] for they gave that to those who did the work, and repaired Yahweh’s house with it.

WEB (UK) +5 [12:14] for they gave that to those who did the work, and repaired the LORD’s house with it.