2Ki4Цар 2. Královská4 Царстваў, kapitolaраздзел Druhá kniha královskáЧацвёртая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 12

4 Царстваў 12:3 у розных перакладах

Чэшская

BKR [12:2] I činil Joas, což dobrého jest před očima Hospodinovýma po všecky dny své, pokudž ho vyučoval Joiada kněz.

Беларуская

Сёмуха [12:2] І рабіў Ёас спадобнае ў вачах Гасподніх ва ўсе дні свае, пакуль настаўляў яго сьвятар Ёдай;

Бокун І рабіў Ёаш слушнае ў вачах ГОСПАДА ў-ва ўсе дні, пакуль вучыў яго сьвятар Егаяда.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [12:2] И делал Иоас угодное в очах Господних во все дни свои, доколе наставлял его священник Иодай;

НРП [12:2] Иоаш делал то, что было правильным в глазах Господа, всё время, пока его наставлял священник Иодай.

Заокская (Кулаков) [12:2] Иоас совершал праведные в глазах Господа дела во все дни своей жизни, ведь наставлял его священник Ехояда.

ВП +2 [12:2] Иоаш делал то, что было правильным в глазах Вечного, всё время, пока его наставлял священнослужитель Иодай.

СП (БЛ) [12:2] Иоас делал то, что Господь считал правильным. Он подчинялся Господу всю жизнь, поступая так, как учил его священник Иодай.

Англійская

KJV (66 books) +2 [12:2] And Jehoash did that which was right in the sight of the LORD all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.

ASV [12:2] And Jehoash did that which was right in the eyes of Jehovah all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.

BSB +1 [12:2] And Joash did what was right in the eyes of the LORD all the days he was instructed by Jehoiada the priest.

DRA [12:2] And Joas did that which was right before the Lord all the days that Joiada the priest taught him.

FBV [12:2] Joash did what was right in the Lord's sight during the years that Jehoiada the priest advised him.

GNV [12:2] And Iehoash did that which was good in the sight of the Lord all his time that Iehoiada the Priest taught him.

JPS +1 [12:2] And Jehoash did that which was right in the eyes of the LORD all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.

LSV [12:2] and Jehoash does that which is right in the eyes of YHWH all his days in which Jehoiada the priest directed him,

NASB [12:2] Jehoash did what was right in the sight of the Lord all his days that Jehoiada the priest instructed him. NASB 2020

NIV (US) +1 [12:2] Joash did what was right in the eyes of the Lord all the years Jehoiada the priest instructed him.

NMV [12:2] And Y’ho’ash [given by the Lord] did [that which was] right in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) all his days wherein Y’hoyada [Yehovah knows] the priest instructed him.

OJB And Yehoash did that which was yashar in the sight of Hashem all his days wherein Yehoyada HaKohen instructed him.

T4T [12:2] All his life, he did what pleased Yahweh, because Jehoiada the priest instructed/taught him.

WEB (US) +1 [12:2] Jehoash did that which was right in Yahweh’s eyes all his days in which Jehoiada the priest instructed him.

WEB (UK) +5 [12:2] Jehoash did that which was right in the LORD’s eyes all his days in which Jehoiada the priest instructed him.