2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 12
Joaš, král judský
Po celou dobu, kdy Joaše učil kněz Jojada, dělal, co je v Hospodinových očích správné. 2Ki 14:3
2. Könige 12:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [12:2]
I činil Joas, což dobrého jest před očima Hospodinovýma po všecky dny své, pokudž ho vyučoval Joiada kněz.
Deutsch
Luther [12:2]
Und Joas tat, was recht war und dem HERRN wohl gefiel, solange ihn der Priester Jojada lehrte,
ELO (1905) [12:2]
Und Joas tat, was recht war in den Augen Jehovas, solange der Priester Jojada ihn unterwies.
ELO (modernisiert)
Und Joas tat, was recht war in den Augen des HERRN, solange der Priester Jojada ihn unterwies.
TKW
Und Jehoas that, was Jahwe wohlgefiel, sein ganzes Leben lang, weil der Priester Jojada ihn unterwiesen hatte.
NeÜ
Joasch tat sein ganzes Leben lang, was Jahwe gefiel, weil der Priester Jojada ihn unterwiesen hatte.
Englisch
KJV (66 books)
[12:2]
And Jehoash did that which was right in the sight of the LORD all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.
ASV [12:2]
And Jehoash did that which was right in the eyes of Jehovah all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.
BSB
[12:2]
And Joash did what was right in the eyes of the LORD all the days he was instructed by Jehoiada the priest.
DRA [12:2]
And Joas did that which was right before the Lord all the days that Joiada the priest taught him.
FBV [12:2]
Joash did what was right in the Lord's sight during the years that Jehoiada the priest advised him.
GNV [12:2]
And Iehoash did that which was good in the sight of the Lord all his time that Iehoiada the Priest taught him.
JPS
[12:2]
And Jehoash did that which was right in the eyes of the LORD all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.
LSV [12:2]
and Jehoash does that which is right in the eyes of YHWH all his days in which Jehoiada the priest directed him,
NASB [12:2]
Jehoash did what was right in the sight of the Lord all his days that Jehoiada the priest instructed him. NASB 2020
NIV (US)
[12:2]
Joash did what was right in the eyes of the Lord all the years Jehoiada the priest instructed him.
NMV [12:2]
And Y’ho’ash [given by the Lord] did [that which was] right in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) all his days wherein Y’hoyada [Yehovah knows] the priest instructed him.
OJB
And Yehoash did that which was yashar in the sight of Hashem all his days wherein Yehoyada HaKohen instructed him.
T4T [12:2]
All his life, he did what pleased Yahweh, because Jehoiada the priest instructed/taught him.
WEB (US)
[12:2]
Jehoash did that which was right in Yahweh’s eyes all his days in which Jehoiada the priest instructed him.
WEB (UK)
[12:2]
Jehoash did that which was right in the LORD’s eyes all his days in which Jehoiada the priest instructed him.
Russisch
РСП (66 кн.)
[12:2]
И делал Иоас угодное в очах Господних во все дни свои, доколе наставлял его священник Иодай;
НРП [12:2]
Иоаш делал то, что было правильным в глазах Господа, всё время, пока его наставлял священник Иодай.
Заокская (Кулаков) [12:2]
Иоас совершал праведные в глазах Господа дела во все дни своей жизни, ведь наставлял его священник Ехояда.
ВП
[12:2]
Иоаш делал то, что было правильным в глазах Вечного, всё время, пока его наставлял священнослужитель Иодай.
СП (БЛ) [12:2]
Иоас делал то, что Господь считал правильным. Он подчинялся Господу всю жизнь, поступая так, как учил его священник Иодай.