2Sa2Цар 2. Samuelova2 Царстваў, kapitolaраздзел Druhá kniha SamuelovaДругая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 1

2 Царстваў 1:27 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ach, jakť jsou padli udatní, a zahynula odění válečná.

Беларуская

Сёмуха Як загінулі моцныя, загінула зброя баявая!

Бокун Як маглі загінуць такія волаты? Загінула зброя баявая!»

Руская

РСП (66 кн.) +2 Как пали сильные, погибло оружие бранное!

НРП +3 Как пали могучие! Погибло оружие брани!»

Заокская (Кулаков) О, могучие пали, и оружие их бранное погибло!»

СП (БЛ) В битве погибли славные герои, их оружие утеряно бесследно».

Англійская

KJV (66 books) +6 How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!

BSB +9 How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!”

DRA How are the valiant fallen, and the weapons of war perished?

FBV How the mighty have fallen! The weapons of war are gone!”

LSV How the mighty have fallen, || Indeed, the weapons of war perish!”

NIV (US) +1 “How the mighty have fallen! The weapons of war have perished!”

OJB How are the Gibborim fallen, and the k'lei milchamah (weapons of war) perished!

T4T “It is very sad that those mighty men have died, and their weapons are now abandoned!